1
00:01:13,340 --> 00:01:15,549
Benvingut a Bonnie Scotland.

2
00:01:15,631 --> 00:01:19,172
És l'any de Nostre Senyor 1828.

3
00:01:19,257 --> 00:01:20,798
I aquí és on treballo,

4
00:01:20,882 --> 00:01:23,715
la plaça del mercat d'Edimburg,
la nostra capital.

5
00:01:26,757 --> 00:01:29,548
Ho diuen així
la Il·lustració escocesa.

6
00:01:30,675 --> 00:01:33,173
Il·lustració?

7
00:01:33,258 --> 00:01:34,466
Podries haver-me enganyat.

8
00:01:34,923 --> 00:01:37,174
vull dir,
mira l'estat d'ells.

9
00:01:38,092 --> 00:01:40,299
L'única gent per aquí
buscant ser il·luminats

10
00:01:40,383 --> 00:01:41,757
són els estudiants de medicina.

11
00:01:41,843 --> 00:01:45,216
Venen a estudiar
als peus dels nostres famosos metges.

12
00:01:45,301 --> 00:01:48,133
Edimburg és la capital mèdica
del món.

13
00:01:48,259 --> 00:01:50,757
Aconseguiu-vos
una educació allà, nois.

14
00:01:50,842 --> 00:01:55,383
A un costat de la ciutat,
tens la Barclay's School of Anatomy,

15
00:01:55,468 --> 00:01:59,718
I això està dirigit per l'estimat cirurgià
Doctor Robert Knox.

16
00:01:59,802 --> 00:02:04,217
Ara alguns diuen que és el millor
cirurgià a tota Escòcia.

17
00:02:04,302 --> 00:02:08,551
Tot el que puc dir sobre el doctor Knox
és que es vesteix bé.

18
00:02:08,635 --> 00:02:10,593
Tot el dandy.

19
00:02:10,677 --> 00:02:15,218
Ah, no hi ha res com començar
un nou terme amb un cadàver fresc.

20
00:02:15,303 --> 00:02:17,218
- Hi ha, Patterson?
- De fet, senyor.

21
00:02:17,303 --> 00:02:21,678
Avui crec que començaré
eliminant la part superior del crani.

22
00:02:21,760 --> 00:02:24,468
Sens dubte donarà als estudiants de primer any
alguna cosa per escriure a casa.

23
00:02:24,553 --> 00:02:28,220
I a l'altra banda de la ciutat...

24
00:02:28,304 --> 00:02:31,179
tens el d'Escòcia
Reial Col·legi de Cirurgians.

25
00:02:31,262 --> 00:02:34,679
I això és córrer
pel professor Alexander Monro.

26
00:02:34,764 --> 00:02:36,721
Ell és...

27
00:02:36,805 --> 00:02:39,928
com ho poses?
A la vella escola.

28
00:02:52,598 --> 00:02:55,305
Això seria una artèria.

29
00:02:58,473 --> 00:03:02,723
De totes maneres, m'hauràs de disculpar
per un moment, senyores i senyors.

30
00:03:03,473 --> 00:03:05,722
És... hora de l'espectacle.

31
00:03:24,599 --> 00:03:29,558
Maggie O'Donnell de West Port,
també conegut com Mad Maggie.

32
00:03:29,641 --> 00:03:32,850
Estàs condemnat pels crims atroces
de robatori,

33
00:03:32,934 --> 00:03:40,100
prostitució, embriaguesa pública,
i una mala actitud.

34
00:03:40,185 --> 00:03:43,600
Tens alguna cosa a dir
abans de ser enviat a l'infern?

35
00:03:43,684 --> 00:03:44,725
Sí!

36
00:03:44,809 --> 00:03:49,933
Només que espero que faci tanta calor
allà com diuen que és!

37
00:04:03,102 --> 00:04:06,851
Ja veus, només pots ensenyar anatomia
tallant el cos de les persones.

38
00:04:06,936 --> 00:04:09,186
I la llei de la terra diu
només pots tallar cossos

39
00:04:09,270 --> 00:04:13,062
de gent com Mad Maggie aquí,
el recentment difunt.

40
00:04:13,145 --> 00:04:15,311
Així que els venem
al millor postor.

41
00:04:23,563 --> 00:04:27,604
Però ara, professor Monro,
el porc,

42
00:04:27,688 --> 00:04:30,938
ha utilitzat la seva influència
aprovar una nova ordenança municipal.

43
00:04:39,190 --> 00:04:40,313
On és el cos, Angus?

44
00:04:42,856 --> 00:04:44,396
Però teníem un acord.

45
00:04:44,482 --> 00:04:47,271
Professor Monro al Royal College
té tots els cossos ara.

46
00:04:51,189 --> 00:04:54,731
Ara quan la demanda de
una determinada mercaderia supera l'oferta,

47
00:04:54,816 --> 00:04:57,481
crea una oportunitat de negoci

48
00:04:57,565 --> 00:05:01,856
només esperant el tipus adequat
d'emprenedors intel·ligents per intervenir.

49
00:05:02,814 --> 00:05:06,316
Senyores i senyors, aplegueu-vos!
Reuneix-te!

50
00:05:06,398 --> 00:05:07,982
Em dic William Burke.

51
00:05:08,066 --> 00:05:10,356
Com molts de vosaltres,
el meu company Sr. Hare i jo

52
00:05:10,440 --> 00:05:12,191
va arribar a aquesta terra buscant feina.

53
00:05:12,274 --> 00:05:15,982
Hem excavat canals, hem construït carreteres,
hem començat una nova vida.

54
00:05:16,067 --> 00:05:20,149
Però cap de nosaltres ho hem oblidat
Illa maragda d'on venim.

55
00:05:20,234 --> 00:05:22,023
Aquella terra mística on un home...

56
00:05:22,108 --> 00:05:24,316
- Arriba al punt sagnant, Willy.
- Correcte, perdó.

57
00:05:24,400 --> 00:05:27,900
Al comtat de Donegal,
als vessants més alts i verds,

58
00:05:27,985 --> 00:05:31,483
hi creix una certa molsa
que qualsevol persona educada et dirà

59
00:05:31,567 --> 00:05:33,360
cura totes les afliccions conegudes.

60
00:05:33,441 --> 00:05:36,527
El tall més petit,
senyores i senyors,

61
00:05:36,610 --> 00:05:38,651
pot deixar entrar verins de la terra
i l'aire,

62
00:05:38,734 --> 00:05:41,943
i abans de saber-ho,
el teu mateix cervell comença a bullir.

63
00:05:42,026 --> 00:05:46,443
Però un toc de molsa dels turons
de Donegal, senyores i senyors,

64
00:05:46,528 --> 00:05:48,943
i ha desaparegut en un instant.

65
00:05:49,027 --> 00:05:51,194
Apareix un ebullició.
No li fas cas.

66
00:05:52,527 --> 00:05:54,568
Però de sobte hi ha un segon!
I un tercer!

67
00:05:55,693 --> 00:05:58,569
I abans de saber-ho,
els sofriments de Job són sobre tu!

68
00:05:58,653 --> 00:06:02,236
Una berruga, senyora.
Comença petit, no?

69
00:06:02,320 --> 00:06:07,027
Però sense un toc de molsa,
pot créixer tant com el teu cap!

70
00:06:07,113 --> 00:06:09,444
Això mai és molsa.

71
00:06:09,529 --> 00:06:11,945
És un motlle de formatge.

72
00:06:12,028 --> 00:06:14,612
Són una parella d'homes de confiança!

73
00:06:16,364 --> 00:06:17,779
Bastons!

74
00:06:17,862 --> 00:06:20,695
Busqueu un agent!

75
00:06:32,739 --> 00:06:33,904
Senyors!

76
00:06:47,656 --> 00:06:53,407
Senyors, el Senyor va crear
el cel i la terra.

77
00:06:53,491 --> 00:06:59,949
Però la seva obra més gran,
La seva creació més perfecta és l'home.

78
00:07:00,033 --> 00:07:04,241
L'estudi de l'anatomia humana,
per tant,

79
00:07:04,324 --> 00:07:10,950
és ni més ni menys que una visió directa
a la ment de Déu.

80
00:07:18,118 --> 00:07:19,241
Senyors...

81
00:07:19,325 --> 00:07:24,368
Et dono la forma humana...

82
00:07:24,451 --> 00:07:26,118
en tota la seva glòria.

83
00:07:26,202 --> 00:07:27,325
Jesucrist!

84
00:07:32,535 --> 00:07:35,451
tinc molt,
Molt bona explicació, senyor.

85
00:07:38,410 --> 00:07:39,619
Bé, Patterson?

86
00:07:39,702 --> 00:07:42,952
Escoltem això molt,
molt bona explicació.

87
00:07:51,745 --> 00:07:54,620
No content amb la carnisseria
els seus propis pacients,

88
00:07:54,704 --> 00:07:57,078
Monro ara ha pres
a utilitzar la influència política

89
00:07:57,160 --> 00:07:59,536
per dificultar l'avenç
de la ciència mèdica.

90
00:07:59,620 --> 00:08:01,035
Els captaires no poden escollir, senyor.

91
00:08:01,121 --> 00:08:03,745
Vaig haver d'agafar l'únic que
El resurreccionista McTavish havia marxat.

92
00:08:03,830 --> 00:08:06,662
Aquesta és la tercera putrefacció que tinc
de McTavish i la seva colla

93
00:08:06,746 --> 00:08:08,537
dels lladres de tombes
en les últimes tres setmanes.

94
00:08:08,622 --> 00:08:10,037
No puc seguir així.

95
00:08:10,121 --> 00:08:12,537
Hi ha alguna cosa que pugui fer,
metge?

96
00:08:12,622 --> 00:08:18,830
Podries començar a pregar, Patterson,
per l'única cosa que ens podria salvar.

97
00:08:18,914 --> 00:08:20,162
I què és això, senyor?

98
00:08:20,248 --> 00:08:24,079
Una calamitat enorme i terrible
aquí mateix a Edimburg.

99
00:08:24,164 --> 00:08:27,622
Un accident o un...
o un desastre natural.

100
00:08:28,540 --> 00:08:32,914
Alguna cosa que genera el gran
nombre de cadàvers que necessito per al meu treball.

101
00:08:32,999 --> 00:08:34,539
No estaria bé, senyor?

102
00:08:34,622 --> 00:08:36,999
Sí, Patterson.

103
00:08:37,331 --> 00:08:39,873
Estaria bé.

104
00:08:39,957 --> 00:08:41,872
Vas dir a la teva dona
trobaràs feina.

105
00:08:41,956 --> 00:08:42,998
Vas mentir.

106
00:08:43,082 --> 00:08:45,873
Una economia amb la veritat, Willy,
no és el mateix que una mentida rotunda.

107
00:08:45,956 --> 00:08:49,332
I tu penses que és de Lucky
captaràs aquesta distinció?

108
00:08:49,415 --> 00:08:51,082
Ella no ho és exactament
una dona perdonadora.

109
00:08:51,165 --> 00:08:53,041
No escoltaré una mala paraula
va dir contra ella.

110
00:08:53,126 --> 00:08:54,166
D'acord.

111
00:08:54,250 --> 00:08:57,165
T'asseguro que ha tingut els seus problemes
amb l'ampolla,

112
00:08:57,250 --> 00:09:00,416
però està lluitant contra els seus dimonis.

113
00:09:00,501 --> 00:09:03,250
A més, segurament ho serà
amb gran ànim.

114
00:09:03,334 --> 00:09:05,332
- És dia de lloguer per al vell Donald.
- Ah!

115
00:09:05,417 --> 00:09:07,292
Ah, veus?

116
00:09:07,376 --> 00:09:10,500
Dins de cada núvol,
hi ha un revestiment de plata.

117
00:09:12,792 --> 00:09:15,376
On són els diners que ens deus,
Senyor llebre?!

118
00:09:27,293 --> 00:09:30,793
Sé que això pinta malament, amor,
però hi ha una bona explicació.

119
00:09:30,879 --> 00:09:34,669
Ja veus, Willy va venir aquí
amb aquest nou producte fantàstic.

120
00:09:34,753 --> 00:09:37,793
- Molsa de Donegal.
- Va començar amb un èxit rotund.

121
00:09:37,879 --> 00:09:40,628
Sí, durant una estona semblava com si
tots els nostres problemes s'havien acabat.

122
00:09:44,254 --> 00:09:46,335
Jesús, quina és aquesta olor?

123
00:09:46,420 --> 00:09:48,294
Va ser un accident.

124
00:09:48,379 --> 00:09:51,961
Ets un mandrós bo per a res,
William Hare.

125
00:09:52,046 --> 00:09:54,128
Estem totalment trencats.

126
00:09:55,421 --> 00:09:57,669
Què passa amb els diners del lloguer del vell Donald?

127
00:10:00,963 --> 00:10:03,629
Està mort.

128
00:10:03,714 --> 00:10:05,253
- Mort.
- Mort!

129
00:10:05,338 --> 00:10:06,755
Què vol dir "mort"?

130
00:10:06,839 --> 00:10:08,755
Vull dir difunts.
Va deixar de viure i va morir.

131
00:10:10,256 --> 00:10:11,921
Aleshores, no va pagar el lloguer?

132
00:10:13,297 --> 00:10:15,796
Ens estàs dient el vell Donald?
està mort?

133
00:10:15,881 --> 00:10:16,963
Com a clau de porta.

134
00:10:17,047 --> 00:10:21,005
Així que el meu suggeriment és que ordeneu
fora vosaltres mateixos

135
00:10:21,089 --> 00:10:23,506
i desfer-se del cos
abans que comenci a olorar el lloc

136
00:10:23,591 --> 00:10:25,547
més que vosaltres dos.

137
00:10:25,632 --> 00:10:27,465
Com ho hem de fer?

138
00:10:27,549 --> 00:10:30,048
Feu servir la vostra imaginació, William.

139
00:10:30,133 --> 00:10:32,672
Es tracta de tot el que ets bo
aquests dies.

140
00:10:37,634 --> 00:10:39,466
Això no funciona.

141
00:10:41,591 --> 00:10:44,214
- Bé, ara empeny la cama dreta cap avall.
- No anirà!

142
00:10:44,299 --> 00:10:47,298
- Li haurà de trencar l'esquena.
- Què?!

143
00:10:47,383 --> 00:10:49,342
Bé, o és això,
o li tallem les cames.

144
00:10:51,717 --> 00:10:53,259
Conec una obra a la Ciutat Nova.

145
00:10:53,343 --> 00:10:54,798
El podem llençar allà.
Cap problema en absolut.

146
00:10:54,884 --> 00:10:58,090
- No sé això, William.
- Serà un tros de pastís.

147
00:10:58,175 --> 00:11:01,175
- Només és un quilòmetre més o menys.
- Només una milla més o menys?

148
00:11:03,510 --> 00:11:06,134
Parem allà, William.
Aquest és un treball assedegat.

149
00:11:14,302 --> 00:11:16,219
Bé, aixeca-ho.

150
00:11:21,385 --> 00:11:25,885
Mira el teu idioma,
puto fill de puta!

151
00:11:39,596 --> 00:11:42,804
Què farem, William?
No hi ha més canals per excavar.

152
00:11:42,889 --> 00:11:46,429
No et preocupis, Willy.
Tinc tota mena d'idees.

153
00:11:46,513 --> 00:11:49,012
Sí, però no hi ha diners per parlar.
Cap pla.

154
00:11:52,304 --> 00:11:53,971
Només prou diners
per un últim cop.

155
00:11:54,055 --> 00:11:56,178
Vaig a beure per això.

156
00:12:01,932 --> 00:12:04,055
- Un parell de grans, Eileen.
- De seguida.

157
00:12:04,139 --> 00:12:06,514
Willy!
Com van els negocis?

158
00:12:06,597 --> 00:12:07,889
Mai millor, Fergus.

159
00:12:12,349 --> 00:12:13,806
Què passa amb tu?

160
00:12:13,891 --> 00:12:16,556
Diversificar és el que estem fent.

161
00:12:16,642 --> 00:12:21,224
El Sr. McTavish s'ha traslladat a les apostes,
distribució d'opi i...

162
00:12:21,306 --> 00:12:23,224
putas proxenetes.

163
00:12:27,141 --> 00:12:29,223
Ens hem fet legítims.

164
00:12:32,225 --> 00:12:33,848
Així que no més excavar tombes,
llavors?

165
00:12:33,933 --> 00:12:36,057
Eh, no val la pena
la molestia més.

166
00:12:36,141 --> 00:12:39,183
Wee Tam McLintoch
i la seva milícia,

167
00:12:39,267 --> 00:12:41,974
han declarat la guerra
sobre el robatori de sepultures.

168
00:12:42,059 --> 00:12:44,933
Estan patrullant els cementiris
cada nit.

169
00:12:45,018 --> 00:12:46,767
És una llàstima, de veritat.

170
00:12:46,851 --> 00:12:51,600
Abans veníem al doctor Knox
a 3 lliures un cadàver.

171
00:12:51,685 --> 00:12:56,809
I aquests dies,
estaria encantat de pagar el doble.

172
00:12:56,894 --> 00:12:59,518
I vaig pensar la vida per aquí
havia de ser barat?

173
00:12:59,602 --> 00:13:00,893
Ho és.

174
00:13:03,477 --> 00:13:07,519
Però el preu es dispara
un cop morts.

175
00:13:19,229 --> 00:13:20,310
Willy...

176
00:13:23,770 --> 00:13:28,060
Per tant, aquest metge ens donarà diners
tallar el vell Donald?

177
00:13:28,145 --> 00:13:31,687
El vell Donald és al cel.
Aquestes són només les seves restes mortals.

178
00:13:31,772 --> 00:13:33,603
Sembla que ho has donat
un munt de pensaments.

179
00:13:33,687 --> 00:13:35,062
Quan t'he decepcionat mai?

180
00:13:35,147 --> 00:13:38,061
- Quan m'has decepcionat mai?!
- Oh, vinga, Willy.

181
00:13:38,146 --> 00:13:39,603
Oh!

182
00:14:12,900 --> 00:14:14,523
Merda santa!

183
00:14:25,608 --> 00:14:27,190
Això està malament.

184
00:14:27,275 --> 00:14:29,151
Només hi ha una plaça del cirurgià
a Edimburg, Willy.

185
00:14:29,234 --> 00:14:31,315
No, el que estem fent està malament.

186
00:14:31,401 --> 00:14:32,983
Em sap greu molestar-lo, doctor,

187
00:14:33,067 --> 00:14:34,858
però tenim dos senyors
a la porta per veure't.

188
00:14:34,942 --> 00:14:36,983
Sembla que en tenen
un barril d'arengada amb ells, senyor.

189
00:14:37,066 --> 00:14:39,900
No tinc gust per l'arengada, Patterson.
Envieu-los.

190
00:14:39,985 --> 00:14:43,441
Crec que hi ha una altra cosa
al seu barril d'arengada per a vostè, senyor.

191
00:14:46,610 --> 00:14:49,109
Us felicito a tots dos
per la seva frescor.

192
00:14:49,193 --> 00:14:50,901
Gràcies, doctor.

193
00:14:50,986 --> 00:14:52,692
Per què està doblegat per la meitat així?

194
00:14:53,902 --> 00:14:58,444
Òbviament, aquest home va morir
en algun tipus d'accident de construcció.

195
00:14:58,529 --> 00:15:01,819
Això és exactament el que passa... no és això
Què va passar exactament, senyor Burke?

196
00:15:01,904 --> 00:15:04,986
Sí, senyor llebre, sí,
això és exactament el que va passar.

197
00:15:05,070 --> 00:15:08,068
D'acord.
Et donaré 3 lliures.

198
00:15:08,154 --> 00:15:11,111
Buscàvem 6 lliures, senyor.

199
00:15:11,194 --> 00:15:13,778
Em temo que no puc anar més amunt
més de 4 lliures 10 xílings.

200
00:15:13,862 --> 00:15:17,445
Doctor Knox, senyor, vostè mateix
ens va felicitar per la seva...

201
00:15:17,530 --> 00:15:19,193
frescor, senyor.

202
00:15:20,487 --> 00:15:23,111
Tot un venedor, oi?
eh, senyor llebre?

203
00:15:23,194 --> 00:15:25,571
Podries aconseguir-ho
5 lliures 10 xílings?

204
00:15:25,655 --> 00:15:31,070
Què amb tanta... feina de construcció
passant a Edimburg,

205
00:15:31,155 --> 00:15:35,488
si ens ensopeguéssim
qualsevol altre desgraciat...

206
00:15:36,822 --> 00:15:38,487
t'interessaria,
Doctor?

207
00:15:40,489 --> 00:15:43,696
Et donaré 5 lliures pels teus esforços,
senyors.

208
00:15:43,781 --> 00:15:47,156
I et pagaré el mateix per qualsevol més
lamentable que pots lliurar,

209
00:15:47,240 --> 00:15:50,364
Excepte a l'estiu, quan en tenim
alguns problemes per mantenir-los frescos.

210
00:15:50,448 --> 00:15:52,407
Entenc completament,
Doctor Knox.

211
00:15:52,490 --> 00:15:55,990
D'acord, Patterson.
Prepareu aquest senyor per a la conferència.

212
00:15:56,074 --> 00:16:00,072
Què passa amb la seva, eh...
postura, senyor?

213
00:16:00,156 --> 00:16:03,198
Uh, arregla'l.
Estic segur que no es queixarà.

214
00:16:03,283 --> 00:16:04,906
Senyor?

215
00:16:04,991 --> 00:16:07,116
Desplegueu-lo.
Aquests companys us ajudaran.

216
00:16:07,200 --> 00:16:08,407
I després mostrar-los.
Bona nit.

217
00:16:08,491 --> 00:16:10,948
D'acord,
dóna'm un cop de mà amb això.

218
00:16:26,327 --> 00:16:29,576
Aquí teniu el nostre nou producte.

219
00:16:34,035 --> 00:16:35,784
I on exactament
en trobarem més?

220
00:16:35,868 --> 00:16:41,326
Oh, hi ha molt més... producte
només esperant que ho desenterram.

221
00:17:08,120 --> 00:17:10,537
M'està mirant.

222
00:17:10,622 --> 00:17:12,703
Estic segur que ho sap
el que estem fent.

223
00:17:12,788 --> 00:17:16,078
Oblida't del maleït gos, Willy.
Només estigueu atents a la milícia.

224
00:17:19,290 --> 00:17:23,454
- Ja saps que això és un terreny sagrat.
- El toc de gel és tot.

225
00:17:31,414 --> 00:17:32,997
Mireu animats, homes.

226
00:17:58,624 --> 00:18:00,208
Qui hi va?!

227
00:18:00,292 --> 00:18:01,624
Arregla baionetes!

228
00:18:04,626 --> 00:18:05,998
És la milícia!

229
00:18:10,626 --> 00:18:11,666
Escolteu, nois!

230
00:18:11,751 --> 00:18:12,957
Agh!

231
00:18:13,042 --> 00:18:14,500
Tenen armes!

232
00:18:16,292 --> 00:18:18,708
Oh, per llàstima, soldat.

233
00:18:21,084 --> 00:18:22,292
Vinga.

234
00:18:24,418 --> 00:18:25,918
Aneu amb compte.

235
00:18:29,085 --> 00:18:32,709
O ens entreguem
i el risc de ser transportat,

236
00:18:32,794 --> 00:18:35,667
o correm per això
i arriscar-se a disparar.

237
00:18:35,752 --> 00:18:38,833
Per molt que m'agrada viatjar,
Crec que aniré amb aquest últim.

238
00:18:38,919 --> 00:18:41,628
- A tres.
- Correcte. Un...

239
00:18:48,836 --> 00:18:50,335
Ai!!

240
00:18:50,420 --> 00:18:51,628
Ben tirat, senyor!

241
00:18:51,711 --> 00:18:52,920
Gràcies, sergent.

242
00:19:03,672 --> 00:19:05,586
No m'ho puc creure.

243
00:19:05,672 --> 00:19:09,046
Sis anys a la milícia de Donegal,
i mai em vaig esgarrapar.

244
00:19:09,130 --> 00:19:12,004
I tres hores com un lladre de tombes,
i em disparen al cul.

245
00:19:12,089 --> 00:19:13,921
D'acord, Willy,
mostra'm les teves ferides.

246
00:19:14,005 --> 00:19:16,213
D'acord, només aneu amb compte.

247
00:19:18,755 --> 00:19:22,004
Crec que ho tens perfectament
preciós cul.

248
00:19:25,255 --> 00:19:26,547
Al vespre, senyora McFie.

249
00:19:30,216 --> 00:19:31,382
És dolent?

250
00:19:31,465 --> 00:19:33,672
No és més que una esgarrapada,
ets gran bebè.

251
00:19:33,756 --> 00:19:35,922
- Bé, encara fa mal.
- Vinga, Willy.

252
00:19:36,006 --> 00:19:38,548
Ah, qui cridava?
al cementiri com una nena?

253
00:19:38,633 --> 00:19:39,756
Tu!

254
00:19:50,342 --> 00:19:53,882
Per amor del Senyor Jesús.
Ha tornat a caure del carro.

255
00:20:01,634 --> 00:20:02,883
Estàs bé, amor?

256
00:20:06,467 --> 00:20:08,050
És Déu.

257
00:20:08,134 --> 00:20:09,384
Ens està castigant.

258
00:20:09,467 --> 00:20:11,801
Oh, saps que no és veritat.

259
00:20:11,885 --> 00:20:14,883
Primer vell Donald.
Ara Josep.

260
00:20:14,968 --> 00:20:17,008
Què li ha passat a Josep?

261
00:20:17,093 --> 00:20:20,801
Són dos lloguers que acaben de marxar.

262
00:20:41,178 --> 00:20:42,929
hola?

263
00:20:43,012 --> 00:20:45,010
Estàs bé, Josep?

264
00:20:46,805 --> 00:20:51,262
Em veig bé,
esteu sagnant bastards irlandesos?!

265
00:20:54,139 --> 00:20:56,054
No em portaràs l'abric.

266
00:20:58,514 --> 00:21:00,428
ho recordo.

267
00:21:00,513 --> 00:21:02,929
El vell Nosy hi era ell mateix.

268
00:21:03,013 --> 00:21:06,179
Diu: "Aixequeu-vos, guàrdies.

269
00:21:06,264 --> 00:21:10,220
Ara, Maitland, ara és el teu moment".

270
00:21:10,305 --> 00:21:15,556
I acabem, lluitant,
lluitant contra les granotes.

271
00:21:15,639 --> 00:21:18,346
T'he parlat mai de l'època...

272
00:21:20,098 --> 00:21:22,680
El temps...

273
00:21:22,764 --> 00:21:28,181
Vaig veure l'home, el mateix home petit,
Napoleó?

274
00:21:28,266 --> 00:21:30,515
Sí, va ser una delícia.

275
00:21:32,723 --> 00:21:34,473
I aquell barret idiota.

276
00:21:42,641 --> 00:21:46,015
Perdoneu-me, pare...

277
00:21:46,100 --> 00:21:47,932
perquè no sé què faig.

278
00:21:49,475 --> 00:21:51,599
No hauria d'anar així.

279
00:21:53,475 --> 00:21:55,766
Un heroi s'ha d'enterrar entre ells
els seus companys

280
00:21:55,850 --> 00:21:58,311
al racó d'algun llunyà
camp estranger,

281
00:21:58,392 --> 00:22:01,393
al camp de batalla envoltat
pels seus companys d'armes.

282
00:22:02,892 --> 00:22:05,518
No, Willy, és molt millor així.

283
00:22:05,602 --> 00:22:09,768
Un home mereix morir en la comoditat de
el seu propi llit envoltat dels seus amics.

284
00:22:57,355 --> 00:22:58,646
Mai més, William.

285
00:22:58,730 --> 00:23:00,314
Josep vell
va ser l'últim per a mi.

286
00:23:00,398 --> 00:23:01,813
Mira, ja en parlarem més tard, Willy.

287
00:23:01,896 --> 00:23:04,188
De moment només somriu
i intenta semblar important.

288
00:23:29,608 --> 00:23:32,649
-Eh, excusez-moi...
- No entres amb això.

289
00:23:33,858 --> 00:23:38,692
- Però són francesos.
- Exactament. Així que enganxa el teu ganxo.

290
00:23:38,775 --> 00:23:40,442
- Perdó?
- Enganxa el teu ganxo.

291
00:23:40,526 --> 00:23:41,899
- Ganxo?
- El teu ganxo.

292
00:23:41,983 --> 00:23:43,859
- Ganxo?
- El teu ganxo, tira'l.

293
00:23:46,775 --> 00:23:48,816
- Estem a la llista de convidats.
- Nom?

294
00:23:51,819 --> 00:23:53,524
William Wordsworth.

295
00:23:55,235 --> 00:23:56,358
Més un.

296
00:23:57,818 --> 00:24:00,318
Benvingut a McOakley's,
Senyor Wordsworth.

297
00:24:00,402 --> 00:24:04,818
I puc dir quant m'admirava
el teu poema sobre els narcisos.

298
00:24:04,903 --> 00:24:06,569
Oh, massa amable.

299
00:24:06,652 --> 00:24:09,485
Molt bonic, molt bonic.
Sí.

300
00:24:10,945 --> 00:24:13,110
Cap oportunitat. Enfadar.
Sortiu.

301
00:24:30,821 --> 00:24:32,111
Què tens?

302
00:24:32,197 --> 00:24:35,236
És inconcebible
que el cim de la cultura

303
00:24:35,322 --> 00:24:38,071
en oferta a Edimburg
és aquesta sagnant immersió.

304
00:24:38,155 --> 00:24:42,112
Per això et proposo...
i no et riguis de mi...

305
00:24:42,197 --> 00:24:43,653
que ens posem...

306
00:24:45,073 --> 00:24:46,403
"Macbeth".

307
00:24:48,031 --> 00:24:53,197
Ho té tot.
Sexe, assassinat, màgia, traïció.

308
00:24:53,281 --> 00:24:55,406
Crec que és una gran idea, Ginny.

309
00:24:55,490 --> 00:24:57,448
- Ho fas?
- Realment ho tinc.

310
00:24:57,530 --> 00:24:59,781
Només hi ha un problema.

311
00:24:59,865 --> 00:25:01,197
No era Macbeth un rei?

312
00:25:02,531 --> 00:25:03,990
Això no el faria un home?

313
00:25:05,407 --> 00:25:10,781
Estic parlant de la primera femenina
producció d'una obra de Shakespeare!

314
00:25:10,865 --> 00:25:14,031
Però costa diners muntar una obra de teatre,
Ginny.

315
00:25:14,115 --> 00:25:15,698
Cap de nosaltres vol tornar enrere
al joc.

316
00:25:15,783 --> 00:25:18,949
- Mai.
- Ningú tornarà al joc.

317
00:25:19,034 --> 00:25:24,908
Tot el que necessitem és un ric i
patró exigent per agafar l'esquer.

318
00:25:24,991 --> 00:25:26,949
Què estàs fent?

319
00:25:27,033 --> 00:25:30,158
El que els ha emborratxat
m'ha fet atrevit, Em.

320
00:25:34,493 --> 00:25:38,367
Si m'hagués mort
una hora abans d'aquesta oportunitat,

321
00:25:38,451 --> 00:25:40,909
He passat un temps beneït...

322
00:25:40,993 --> 00:25:44,034
Algú n'ha tingut uns quants massa.

323
00:25:44,118 --> 00:25:49,783
Qui pot ser savi, meravellat,
temperat i furiós

324
00:25:49,867 --> 00:25:53,326
lleial i neutral en un moment?

325
00:25:53,410 --> 00:25:54,451
Cap home.

326
00:25:54,535 --> 00:25:57,035
La violenta expedició del meu amor

327
00:25:57,118 --> 00:25:59,452
ha superat el motiu de la pausa.

328
00:26:09,620 --> 00:26:12,494
No has sentit
de William maldita Shakespeare?

329
00:26:13,620 --> 00:26:16,494
Mostra una mica de respecte!
Bollocks.

330
00:26:19,371 --> 00:26:20,410
Et puc ajudar?

331
00:26:20,495 --> 00:26:24,828
Uh... només, el teu...
el teu discurs hi va ser...

332
00:26:24,913 --> 00:26:26,580
va ser meravellós, senyora.

333
00:26:32,664 --> 00:26:35,454
- Doctor.
- Doctor.

334
00:26:35,539 --> 00:26:37,454
Doctor!

335
00:26:37,539 --> 00:26:41,456
Sembles el gat proverbial que
va empassar el canari, doctor Monro.

336
00:26:41,539 --> 00:26:43,330
Has de saber de què va tot això.

337
00:26:43,414 --> 00:26:45,497
Jo sí, de fet.

338
00:26:45,582 --> 00:26:48,832
Però perdoneu-me, necessito dir una paraula
amb el doctor Knox.

339
00:26:48,916 --> 00:26:51,247
Em sorprendria si Knox
et parlaria, ara que...

340
00:26:51,331 --> 00:26:54,247
Disculpeu doctor Lister.

341
00:26:54,332 --> 00:26:58,998
I si us plau
no ho entenguis malament, però...

342
00:26:59,083 --> 00:27:02,248
la teva respiració és espantosa.

343
00:27:04,291 --> 00:27:05,498
Ah!

344
00:27:08,334 --> 00:27:12,333
Doctor Knox.
Què meravellós és veure't.

345
00:27:12,417 --> 00:27:14,125
Sí, n'estic segur.

346
00:27:14,209 --> 00:27:18,500
I els teus nous alumnes,
estan gaudint de les teves conferències?

347
00:27:18,583 --> 00:27:21,916
Eh, no tant com jo entenc
estan gaudint de la seva dona, senyor.

348
00:27:27,085 --> 00:27:29,291
Oh, odio aquest home.

349
00:27:30,127 --> 00:27:34,500
Metges, professors, senyors,
si us plau, agafeu els vostres seients.

350
00:27:41,252 --> 00:27:42,586
La vostra atenció, senyors.

351
00:27:43,919 --> 00:27:48,335
Sa Majestat estarà a la residència
al Palau de Holyrood d'aquí a vuit setmanes.

352
00:27:48,420 --> 00:27:51,043
El rei ha decidit que,
en la seva saviesa,

353
00:27:51,128 --> 00:27:56,001
crearà una competició per seguir endavant
el progrés de la ciència mèdica.

354
00:27:56,087 --> 00:27:59,752
En conseqüència, Sa Majestat
ha decidit que durant la seva visita,

355
00:27:59,838 --> 00:28:04,086
escoltarà les presentacions
dels principals metges d'Escòcia.

356
00:28:04,170 --> 00:28:07,420
Qui ell determini
ha fet els grans avenços

357
00:28:07,504 --> 00:28:09,293
en el camp de la medicina,

358
00:28:09,378 --> 00:28:14,963
rebrà el Segell Reial
i una bonica recompensa monetària.

359
00:28:15,047 --> 00:28:16,671
Mmm!

360
00:28:16,754 --> 00:28:21,838
Aquest honor conferirà incommensurable
situació econòmica i social a Edimburg,

361
00:28:21,921 --> 00:28:24,420
a Escòcia,
sobre la professió mèdica,

362
00:28:24,504 --> 00:28:27,588
i, per descomptat, sobre el seu destinatari.

363
00:28:27,673 --> 00:28:29,379
Us agraeixo, i bona nit.

364
00:28:30,673 --> 00:28:33,046
Lord Harrington, només...

365
00:28:33,131 --> 00:28:34,172
Sí, ho sé.

366
00:28:34,257 --> 00:28:38,589
Vaig interpretar l'Agnes a Molière's
"Escola d'esposes"

367
00:28:38,674 --> 00:28:40,338
al Garrick Theatre de Londres.

368
00:28:40,423 --> 00:28:43,423
I després d'això, els temps es van fer difícils,

369
00:28:43,506 --> 00:28:46,215
i em vaig ramificar a...
teatre físic.

370
00:28:46,299 --> 00:28:49,090
- Ah, com les acrobàcies?
- De vegades.

371
00:28:49,174 --> 00:28:51,630
Després em vaig convertir en ballarina i corista,

372
00:28:51,716 --> 00:28:54,466
i ara estic intentant produir
la meva primera jugada.

373
00:28:54,551 --> 00:28:56,465
- Sona molt emocionant.
- És.

374
00:28:56,550 --> 00:28:59,799
Només necessito unir-me
un consorci d'inversors.

375
00:28:59,883 --> 00:29:03,757
De totes maneres prou de mi.
Parlem més de tu.

376
00:29:03,843 --> 00:29:05,049
Què fas per guanyar-te la vida?

377
00:29:05,134 --> 00:29:08,174
Eh, estic en material quirúrgic.

378
00:29:08,259 --> 00:29:10,799
Disculpa interrompre, Willy, però, eh,
hauríem d'anar cap a casa.

379
00:29:10,883 --> 00:29:14,342
- Va començar aviat.
- Va ser un plaer conèixer-lo, senyor Burke.

380
00:29:14,426 --> 00:29:16,633
- Bé, et puc tornar a veure?
- Oh, això m'agradaria.

381
00:29:16,719 --> 00:29:19,050
- Què tal divendres a la nit?
- Ens trobarem aquí a les 7:00.

382
00:29:19,134 --> 00:29:21,010
Bona nit, senyoreta.
Vine, Willy.

383
00:29:21,094 --> 00:29:23,801
- Bona nit.
- Bona nit.

384
00:29:27,844 --> 00:29:32,926
No m'explicaré més.
El senyor Wordsworth ja és al club.

385
00:29:33,010 --> 00:29:35,510
Això no pot ser.
jo sóc ell.

386
00:29:35,596 --> 00:29:38,176
Acabo de tornar de la meva gira
del continent.

387
00:29:38,261 --> 00:29:40,385
I sóc Samuel Coleridge.

388
00:29:40,468 --> 00:29:44,010
Sí. I jo sóc Robbie fotut Burns!
Ara cabreu, tots dos!

389
00:29:46,469 --> 00:29:49,635
Estrany i peculiar senyor.

390
00:29:49,720 --> 00:29:53,720
Mai em vaig adonar que n'hi havia tant
per conèixer el peu humà.

391
00:29:53,804 --> 00:29:57,178
Doctor Knox? Estaràs presentant
al comitè?

392
00:29:57,262 --> 00:29:59,971
Ho faré, Senyor.

393
00:30:00,054 --> 00:30:04,180
I crec que prevaldré
al concurs de Sa Majestat.

394
00:30:04,263 --> 00:30:06,636
I com ho faràs,
Doctor Knox?

395
00:30:06,722 --> 00:30:10,054
Estic creant un mapa complet
del cos humà,

396
00:30:10,139 --> 00:30:12,013
tant per dins com per fora.

397
00:30:13,513 --> 00:30:15,346
Si una cosa així fos possible,

398
00:30:15,431 --> 00:30:18,512
constituiria el més gran
avenç mèdic des de Vesali.

399
00:30:18,598 --> 00:30:21,098
També és impossible.

400
00:30:21,182 --> 00:30:26,473
Un mapa així seria totalment inútil
tret que fos 100% precís.

401
00:30:26,557 --> 00:30:30,097
I cap artista ho pot garantir.

402
00:30:30,182 --> 00:30:32,599
Cap il·lustrador ni pintor, estic d'acord.

403
00:30:32,682 --> 00:30:36,723
Així doncs, com diables
et proposes aconseguir-ho?

404
00:30:36,806 --> 00:30:40,931
Ja veuràs, professor,
en la plenitud dels temps.

405
00:30:41,016 --> 00:30:42,556
Senyor meu.

406
00:30:42,640 --> 00:30:44,806
Vine, Patterson.

407
00:31:04,559 --> 00:31:05,725
Estàs preparat?

408
00:31:05,809 --> 00:31:08,641
Sí, llest.

409
00:31:08,727 --> 00:31:10,934
- Bon.
- Disculpeu, senyor.

410
00:31:12,309 --> 00:31:15,226
Patterson?

411
00:31:35,812 --> 00:31:37,227
Patterson?

412
00:31:47,104 --> 00:31:56,355
Un, deux, trois, quatre, cinq,
sis, sept, huit, neuf.

413
00:31:58,064 --> 00:31:59,105
Patterson?

414
00:32:06,314 --> 00:32:09,521
Voilà.

415
00:32:13,522 --> 00:32:17,397
Mercí.

416
00:32:21,898 --> 00:32:23,772
Ah! Merde.

417
00:32:36,316 --> 00:32:37,856
Ah!

418
00:32:52,276 --> 00:32:54,317
Voilà.

419
00:32:54,401 --> 00:32:56,192
Excel·lent.

420
00:32:56,276 --> 00:32:58,693
És un heliogràfic,

421
00:32:58,776 --> 00:33:02,610
un dispositiu
per capturar la imatge per sempre.

422
00:33:02,693 --> 00:33:04,610
Un heliogràfic?

423
00:33:04,692 --> 00:33:06,192
Oui.

424
00:33:06,276 --> 00:33:09,776
Haurem de pujar
amb alguna cosa millor que això.

425
00:33:12,860 --> 00:33:14,819
Va ser una gran nit.

426
00:33:14,902 --> 00:33:16,943
La millor nit de la meva vida.

427
00:33:17,027 --> 00:33:18,861
Era un món diferent.

428
00:33:18,945 --> 00:33:22,319
Un món alt on l'aire
és suau i tot és possible.

429
00:33:22,404 --> 00:33:23,902
Aquí és on pertanyem, Willy.

430
00:33:26,154 --> 00:33:30,320
Ja saps, probablement hauríem de seguir
aquesta carrera de bona sort per a nosaltres mateixos.

431
00:33:30,405 --> 00:33:32,278
Fins que la Lucky s'arregla.

432
00:33:34,402 --> 00:33:35,529
No és cap problema, William.

433
00:33:35,613 --> 00:33:38,862
A més, perquè ens trobem
més d'aquells desgraciats,

434
00:33:38,947 --> 00:33:40,947
necessitaríem la sort del diable.

435
00:33:41,029 --> 00:33:43,570
Aquí és on t'equivoques, Willy.

436
00:33:43,654 --> 00:33:47,363
Els homes com nosaltres fem la nostra pròpia sort.

437
00:33:47,446 --> 00:33:48,946
Què vols dir?

438
00:33:56,865 --> 00:33:58,114
T'has tornat boig?

439
00:33:58,197 --> 00:34:00,988
No, Willy.
Hem entrat al negoci.

440
00:34:01,073 --> 00:34:04,780
Això no ens dóna dret
per determinar el destí d'un altre home.

441
00:34:04,864 --> 00:34:07,823
L'home morirà des del moment
deixa el ventre de la seva mare.

442
00:34:07,907 --> 00:34:10,531
El seu destí ja està decidit.

443
00:34:10,616 --> 00:34:14,240
L'únic que faríem és...
ajudant-los una mica.

444
00:34:18,199 --> 00:34:19,572
Ja saps...

445
00:34:21,200 --> 00:34:23,740
et veus molt elegant
amb aquest vestit nou.

446
00:34:25,783 --> 00:34:27,199
La sastreria fina es converteix en tu.

447
00:34:30,117 --> 00:34:33,200
Si creus que em convèncer
així, t'equivoques.

448
00:34:33,282 --> 00:34:34,950
No m'importa la roba.

449
00:34:35,032 --> 00:34:36,908
No, però t'importen les dones,
oi?

450
00:34:36,994 --> 00:34:41,742
I una bona costa un braç i una cama,
com a mínim.

451
00:34:43,076 --> 00:34:47,992
I la senyoreta Ginny,
ella és molt bona de veritat.

452
00:34:50,618 --> 00:34:51,993
Preciós.

453
00:34:53,536 --> 00:34:54,575
Talentós.

454
00:34:55,243 --> 00:34:58,534
- Per no parlar d'una bona parella...
- D'acord, has fet el teu punt.

455
00:34:58,619 --> 00:35:00,368
Però no així.

456
00:35:00,451 --> 00:35:03,868
Hi ha un lloc al nucli antic
això ens anirà bé.

457
00:35:42,582 --> 00:35:45,830
Senyora...

458
00:35:45,914 --> 00:35:50,246
l-l-l-jo...

459
00:35:50,330 --> 00:35:53,455
agafa la carretera...

460
00:35:53,540 --> 00:35:55,164
D'acord.

461
00:35:55,248 --> 00:35:57,539
El següent només apunyalem
al cor amb un ganivet.

462
00:35:57,624 --> 00:35:59,081
No!

463
00:35:59,164 --> 00:36:05,082
I seré a Escòcia abans que vosaltres!

464
00:36:05,166 --> 00:36:07,081
Mira, tinc una altra idea.

465
00:36:24,291 --> 00:36:26,709
Ja!

466
00:36:26,792 --> 00:36:28,499
Ja!

467
00:36:28,584 --> 00:36:32,209
dic, cotxer!
Això no pot anar més ràpid?!

468
00:36:32,291 --> 00:36:33,624
Ja!

469
00:36:38,334 --> 00:36:39,417
Ja estan arribant!

470
00:36:43,044 --> 00:36:45,251
Més ràpid, Willy, més ràpid!

471
00:36:45,335 --> 00:36:46,711
Més ràpid!

472
00:36:46,793 --> 00:36:48,417
Ja! Ja!

473
00:36:58,545 --> 00:37:01,003
Vinga, Willy.
Posa-hi l'esquena.

474
00:37:02,378 --> 00:37:04,587
Ja! Ja!

475
00:37:12,171 --> 00:37:14,253
Aaaah!

476
00:37:23,589 --> 00:37:25,088
Fot-me.

477
00:37:33,172 --> 00:37:35,380
T'ho dic, Willy,
s'acabarà en un instant.

478
00:37:35,465 --> 00:37:37,505
I t'ho dic
Això no m'agrada gens.

479
00:37:37,590 --> 00:37:40,797
I estic segur
que aquesta és l'única manera.

480
00:37:40,882 --> 00:37:44,630
Ja saps, William,
Vaig tenir confiança en un pet una vegada

481
00:37:44,715 --> 00:37:46,255
i em vaig caure tot.

482
00:37:53,299 --> 00:37:57,758
Quan un cos es troba amb un cos
entrant pel sègol

483
00:37:57,841 --> 00:38:01,673
Quan un cos es troba amb un cos,
un crit corporal?

484
00:38:49,513 --> 00:38:53,051
Qui hi ha?
Hi ha algú?!

485
00:39:04,262 --> 00:39:05,637
Agh! Ah!

486
00:39:05,720 --> 00:39:07,262
Tens llum?

487
00:39:14,471 --> 00:39:16,178
Agh! Ah!

488
00:39:38,723 --> 00:39:40,389
Ets...
estàs bé?

489
00:39:40,474 --> 00:39:44,307
Aquest home és inoportun
i la mort prematura...

490
00:39:44,392 --> 00:39:47,390
era, com hauria de ser bastant obvi
a tots vosaltres,

491
00:39:47,475 --> 00:39:52,932
el resultat directe de la gula!

492
00:39:57,808 --> 00:39:59,141
He cuinat el teu favorit.

493
00:40:03,974 --> 00:40:06,351
Arbroath smokie and champit tattie.

494
00:40:16,769 --> 00:40:18,059
Això és encantador.

495
00:40:24,435 --> 00:40:25,644
Gràcies.

496
00:40:32,352 --> 00:40:33,559
No sóc estúpid, William.

497
00:40:33,644 --> 00:40:36,019
Tres cadàvers
i una butxaca plena de diners?

498
00:40:36,104 --> 00:40:39,435
No cal un geni per entrenar
què heu estat fent la parella.

499
00:40:41,311 --> 00:40:45,269
Crec que és la millor idea
has tingut mai.

500
00:40:46,271 --> 00:40:49,602
Una condició...
Vull una lliura per cada cos que vengueu.

501
00:40:49,687 --> 00:40:54,645
Una lliura?
- L'home comença a portar roba elegant...

502
00:40:54,728 --> 00:40:57,687
també comença a tenir idees fantàstiques.

503
00:40:57,771 --> 00:41:01,604
Penseu en això com un impost entre
un home i una dona.

504
00:41:01,689 --> 00:41:04,771
Una mena de pacte nupcial,
si vols.

505
00:41:06,898 --> 00:41:10,521
Potser et diuen Lucky,

506
00:41:10,605 --> 00:41:13,106
però jo sóc l'afortunat, estimada.

507
00:41:15,773 --> 00:41:18,063
No t'estic escoltant.
T'estic mirant.

508
00:41:18,148 --> 00:41:19,355
T'estic mirant.

509
00:41:19,439 --> 00:41:24,397
Oh, xampany!
Estic impressionat, William.

510
00:41:24,481 --> 00:41:26,689
Això deu haver-te fet retrocedir
un bon cèntim.

511
00:41:26,773 --> 00:41:28,648
Bé... gràcies.

512
00:41:28,732 --> 00:41:31,189
- A bones notícies.
- A bones notícies.

513
00:41:32,607 --> 00:41:35,689
- Mmm.
- Quines bones notícies?

514
00:41:35,774 --> 00:41:37,731
He decidit finançar la teva obra.

515
00:41:39,023 --> 00:41:40,439
No!

516
00:41:40,525 --> 00:41:43,606
Senyor Burke!

517
00:41:48,776 --> 00:41:52,025
Qui és aquell per allà
amb Ginny Hawkins?

518
00:41:54,526 --> 00:41:57,275
- És Willy Burke.
- OMS?

519
00:41:57,359 --> 00:42:01,565
Habitual a The Graveggers.
Sempre en companyia de William Hare.

520
00:42:02,860 --> 00:42:05,440
Estan bevent xampany.

521
00:42:05,526 --> 00:42:08,733
Descobriu quina és la seva raqueta.

522
00:42:08,817 --> 00:42:11,859
Puc preguntar què us va convèncer
ser tan agosarat

523
00:42:11,943 --> 00:42:15,527
com a invertir en una producció totalment femenina
de l'obra escocesa?

524
00:42:15,610 --> 00:42:18,360
Tens un talent increïble,
Ginny.

525
00:42:18,445 --> 00:42:20,860
Ho vaig veure la nit que ens vam conèixer.

526
00:42:20,944 --> 00:42:23,028
Un talent com aquest és un do de Déu.

527
00:42:23,111 --> 00:42:25,527
Veure-ho es gasta per alguna cosa
tan trivial com els diners,

528
00:42:25,611 --> 00:42:27,359
això seria una farsa.

529
00:42:27,443 --> 00:42:32,569
No tenia ni idea que eres tan apassionat
Sobre el teatre, Sr. Burke.

530
00:42:32,653 --> 00:42:35,278
No és el teatre, Ginny.
tu.

531
00:42:43,112 --> 00:42:45,112
Gràcies per una bonica tarda,
Senyor Burke.

532
00:42:45,196 --> 00:42:47,570
William, si us plau.

533
00:42:50,946 --> 00:42:53,238
Oh, perdó. Um...

534
00:42:56,280 --> 00:42:59,446
Quan et podré tornar a veure,
Ginny?

535
00:42:59,531 --> 00:43:01,195
Al Teatre del Liceu.

536
00:43:01,280 --> 00:43:02,571
De debò? Quan?

537
00:43:02,656 --> 00:43:04,863
Quan deixem el dipòsit.

538
00:43:07,531 --> 00:43:08,780
Bona nit, William.

539
00:43:23,324 --> 00:43:25,283
Necessito guanyar més diners.
Ràpid.

540
00:43:25,365 --> 00:43:26,781
No em diguis que t'ha cobrat
per la nit.

541
00:43:26,866 --> 00:43:29,115
És una actriu, no una puta.

542
00:43:29,199 --> 00:43:31,198
Quina diferència hi ha?

543
00:43:31,283 --> 00:43:33,532
Vaig a finançar la seva obra.

544
00:43:33,616 --> 00:43:35,364
Bé, amb l'economia
en el seu estat actual,

545
00:43:35,449 --> 00:43:38,116
Crec que hauria d'aconsellar
contra una inversió de risc tan alt.

546
00:43:38,199 --> 00:43:41,117
No tot és qüestió de diners,
Guillem.

547
00:43:41,200 --> 00:43:44,033
William Hare?

548
00:43:44,117 --> 00:43:46,533
No és hora de descansar
als teus llorers.

549
00:43:46,616 --> 00:43:49,367
O per aconseguir-se a tu mateix
ebri.

550
00:43:49,451 --> 00:43:51,283
Tens un negoci per dirigir.

551
00:43:51,367 --> 00:43:54,199
Només estàvem parlant d'això.
Per què no ens acompanyes, amor?

552
00:43:54,285 --> 00:43:58,117
- Ella sap?
- Sí, ella ho fa.

553
00:43:58,201 --> 00:44:00,492
No et preocupis, Willy.
Puc tancar-me la boca.

554
00:44:00,576 --> 00:44:02,200
Em sap greu haver tardat tant.

555
00:44:02,286 --> 00:44:04,410
Però només tenia una paraula
amb aquella vella d'allà.

556
00:44:04,494 --> 00:44:05,659
Història tràgica.

557
00:44:05,743 --> 00:44:09,785
Acaba de perdre tota la seva família a causa de la verola,
i la va deixar sense casa.

558
00:44:09,868 --> 00:44:11,410
Tornaré.

559
00:44:23,120 --> 00:44:25,244
La sort la va emborratxar.
Ara només la mantén quieta.

560
00:44:25,329 --> 00:44:26,411
Ho estic intentant!

561
00:44:27,537 --> 00:44:31,453
Ja ho sabeu, així és com posen ferits
soldats de la seva misèria

562
00:44:31,538 --> 00:44:32,827
al camp de batalla.

563
00:44:32,913 --> 00:44:36,703
- Ah, sí, com es diu?
- Realment no té nom.

564
00:44:36,787 --> 00:44:39,452
- Potser n'hauríem d'inventar-ne un.
- Acabeu-ho, William.

565
00:44:39,537 --> 00:44:42,496
Ja ho tinc, ja ho tinc...
en honor al meu millor amic,

566
00:44:42,581 --> 00:44:46,911
a partir d'ara això es dirà...

567
00:44:46,996 --> 00:44:48,245
"'Rocant".

568
00:45:05,332 --> 00:45:07,997
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

569
00:45:08,081 --> 00:45:09,706
Ajuda! Ajuda!

570
00:45:15,291 --> 00:45:17,457
Està morta?

571
00:45:17,540 --> 00:45:18,999
Crec que sí.

572
00:45:26,167 --> 00:45:28,791
- Sí, ella ho va esfumar.
- Certament espero que sí.

573
00:45:40,834 --> 00:45:44,751
I et vas oposar,
no ser de dona nascuda,

574
00:45:44,834 --> 00:45:47,500
No obstant això, intentaré l'últim.

575
00:45:47,584 --> 00:45:49,501
Estireu, Macduff!

576
00:45:49,584 --> 00:45:53,294
I maleït sigui el primer que plora,
"Aguanta, prou!"

577
00:45:53,377 --> 00:45:56,418
Gràcies, Lucy.
Això era...

578
00:45:56,503 --> 00:45:59,001
Si us plau, deixa anar.
Això va ser interessant.

579
00:45:59,084 --> 00:46:01,835
Ben fet.
Ens posarem, eh, ens posarem en contacte.

580
00:46:01,920 --> 00:46:05,418
- Simplement no aguantis la respiració.
- Shh, silenci, senyors.

581
00:46:05,503 --> 00:46:07,127
Ho sento.

582
00:46:07,211 --> 00:46:09,669
Vaig pensar que havíem acceptat
mantenies la boca tancada?

583
00:46:09,754 --> 00:46:11,669
Això m'està costant prou
sense incórrer en més retards.

584
00:46:11,754 --> 00:46:13,170
Només estava sent honest.

585
00:46:13,253 --> 00:46:16,586
Aquest és el teatre, William.
No és un lloc per a l'honestedat.

586
00:46:16,671 --> 00:46:18,420
A continuació!

587
00:46:18,505 --> 00:46:23,295
Miss Clarissa Windsor llegint
per part de Macbeth.

588
00:46:23,379 --> 00:46:26,087
Gràcies!

589
00:46:26,212 --> 00:46:28,213
Anem a necessitar
un altre dia d'audicions.

590
00:46:28,297 --> 00:46:29,545
Potser fins i tot dos, Willy.

591
00:46:31,880 --> 00:46:34,129
Això no serà un problema,
ho és?

592
00:46:34,214 --> 00:46:35,588
Eh... no, no.

593
00:46:35,673 --> 00:46:37,546
Et prens tant de temps com vulguis,
amor.

594
00:46:37,631 --> 00:46:39,505
Em pots desbotonar, estimat?

595
00:46:41,713 --> 00:46:43,380
Sí, eh...

596
00:47:09,507 --> 00:47:12,549
Confio
tot va bé amb el teu negoci?

597
00:47:12,634 --> 00:47:14,424
Sí, jo...
No es pot queixar.

598
00:47:14,508 --> 00:47:18,840
Simplement no sé si ho serem mai
anem a trobar un Macbeth convincent.

599
00:47:18,926 --> 00:47:20,840
Bé, eh, crec
hauries de fer el paper.

600
00:47:23,300 --> 00:47:26,965
Què et fa pensar que podria protagonitzar
i directe?

601
00:47:27,051 --> 00:47:29,758
El teu talent i la teva visió.

602
00:47:29,842 --> 00:47:33,883
He estat beneït
amb molt de talent.

603
00:47:33,967 --> 00:47:35,634
I tinc una visió.

604
00:47:35,718 --> 00:47:38,300
- Creus?
- Ho sé.

605
00:47:53,261 --> 00:47:54,510
Puja, Willy.

606
00:47:54,594 --> 00:47:58,302
Anem a fer una petita xerrada
amb el senyor McTavish.

607
00:48:02,762 --> 00:48:07,718
Deixa'm dir-te com funcionen les coses
en aquesta petita ciutat meva.

608
00:48:07,804 --> 00:48:11,219
Qualsevol que intenti començar
un nou negoci aquí

609
00:48:11,304 --> 00:48:14,846
ha d'acceptar pagar-me
un petit percentatge del brut.

610
00:48:14,929 --> 00:48:19,011
I a canvi,
M'asseguro que et quedis fora de la presó.

611
00:48:19,096 --> 00:48:22,804
No estàs assetjat per les autoritats,
la competició,

612
00:48:22,887 --> 00:48:26,262
o qualsevol altre antagonista
això només podria venir.

613
00:48:26,346 --> 00:48:28,263
Així que et paguem...

614
00:48:30,264 --> 00:48:31,721
protecció?

615
00:48:33,848 --> 00:48:36,972
Per què, sí, això m'agrada.
Protecció.

616
00:48:37,057 --> 00:48:39,181
Quant de percentatge
estem parlant?

617
00:48:39,266 --> 00:48:41,138
- 50%.
- La meitat?!

618
00:48:41,223 --> 00:48:43,472
No sigueu infeliços, nois.

619
00:48:43,557 --> 00:48:47,597
El senyor McTavish encara us ho ha dit
la part bona.

620
00:48:47,683 --> 00:48:51,765
I, eh...
quina seria la part bona?

621
00:48:51,850 --> 00:48:54,098
Arribes a seguir viu.

622
00:49:06,309 --> 00:49:11,017
Hauríem de sortir de la ciutat immediatament.
Anar a Londres o Amèrica.

623
00:49:11,100 --> 00:49:12,390
Crec que fins i tot podria tenir
un cosí allà.

624
00:49:12,474 --> 00:49:15,433
I deixar l'empresa més lucrativa
és probable que trobem mai?

625
00:49:15,517 --> 00:49:17,100
No ho crec.

626
00:49:17,184 --> 00:49:20,475
Willy, hem identificat una demanda
i va trobar un subministrament.

627
00:49:20,559 --> 00:49:21,724
És perfecte.

628
00:49:21,810 --> 00:49:24,225
Sí, però McTavish no ho és
tot el xíling, oi?

629
00:49:24,309 --> 00:49:26,517
L'últim que vull fer
és ficar-se al llit amb aquell home.

630
00:49:26,601 --> 00:49:28,768
Ah, però vols ficar-te al llit
amb la Ginny, oi?

631
00:49:28,853 --> 00:49:31,309
I per fer-ho, tindràs
per quedar-se aquí mateix

632
00:49:31,393 --> 00:49:33,810
i continuar finançant la seva obra.

633
00:49:33,893 --> 00:49:40,602
Serà tot el gran oceà de Neptú
rentar aquesta sang neta de la meva mà?

634
00:49:40,687 --> 00:49:42,851
Ah! No! Aah!

635
00:49:42,936 --> 00:49:47,686
Aquesta és la meva mà més aviat
els nombrosos mars encarnats,

636
00:49:47,770 --> 00:49:50,185
fent vermells els verds.

637
00:49:50,269 --> 00:49:52,310
Les meves mans són del teu color,

638
00:49:52,395 --> 00:49:55,395
però estic avergonyit
portar un cor tan blanc.

639
00:49:55,477 --> 00:49:58,145
- Espera, atura-te allà mateix.
- Oh, què ara?!

640
00:49:58,228 --> 00:50:02,270
No, alguna cosa encara no està bé.
Necessito un minut per pensar.

641
00:50:02,354 --> 00:50:05,352
Ginny, si us plau!
Només digueu les paraules!

642
00:50:16,771 --> 00:50:19,689
No puc esbrinar què fa
aquest personatge comet un assassinat.

643
00:50:21,397 --> 00:50:24,397
Per què, Ginny...
ho fa per amor.

644
00:50:27,772 --> 00:50:29,897
I poder.

645
00:50:29,982 --> 00:50:31,771
Macbeth no és del tot dolent.

646
00:50:31,856 --> 00:50:35,063
Hi ha rastres de... de bondat
i penediment en ell.

647
00:50:35,148 --> 00:50:38,023
Això és el que el fa tal
un gran heroi tràgic.

648
00:50:38,107 --> 00:50:42,522
Tota l'obra tracta sobre el seu... el seu interior
lluita entre el bé i el mal.

649
00:50:42,607 --> 00:50:44,481
Correcte i incorrecta.

650
00:50:47,482 --> 00:50:49,149
Tens profunditats amagades, William.

651
00:50:50,982 --> 00:50:52,982
Dones així en un home.

652
00:50:58,067 --> 00:51:00,066
-Et puc veure aquesta nit?
-Uh, eh...

653
00:51:00,150 --> 00:51:03,608
l-No crec que sigui una bona idea.

654
00:51:03,693 --> 00:51:07,108
Demà tinc les disfresses.

655
00:51:11,776 --> 00:51:14,108
Aquest és un treball innovador, senyor.

656
00:51:16,151 --> 00:51:18,984
Ara el Rei estarà a la residència
a Holyrood en només tres setmanes.

657
00:51:19,068 --> 00:51:20,984
Aquesta obra s'acabarà a temps?

658
00:51:21,068 --> 00:51:25,194
Sí, hauré d'accelerar el ritme,
però no veig cap problema important.

659
00:51:25,276 --> 00:51:27,443
Sir Astley-Cooper adquirit
el seu títol de cavaller

660
00:51:27,526 --> 00:51:30,819
per haver llançat amb èxit
una ebullició al cap del rei.

661
00:51:30,903 --> 00:51:33,777
Només puc començar a imaginar el nivell
de mecenatge

662
00:51:33,860 --> 00:51:37,277
Ses Majestats us conferirà
havent vist aquests, eh...

663
00:51:37,361 --> 00:51:42,735
Oh, estic, um... els truco
"fotografies", senyor.

664
00:51:42,820 --> 00:51:45,195
Fotografies.

665
00:51:45,279 --> 00:51:48,361
Excel·lent.

666
00:51:48,446 --> 00:51:50,402
Senyor meu.

667
00:51:50,487 --> 00:51:51,777
Senyors.

668
00:51:58,571 --> 00:52:02,029
Qualsevol dificultat per adquirir assignatures,
Doctor?

669
00:52:02,113 --> 00:52:06,155
Admeto l'estatut anatòmic
va ser un inconvenient temporal.

670
00:52:06,238 --> 00:52:09,447
Però ni tan sols tu, Monro,
pot impedir el progrés.

671
00:52:09,530 --> 00:52:11,613
Bon dia, senyors.

672
00:52:18,615 --> 00:52:21,572
Ja saps, tens un bon negoci
anant-hi, Willy.

673
00:52:21,656 --> 00:52:22,906
Ho sé.

674
00:52:22,990 --> 00:52:26,198
Però el problema és...
adquisició del producte.

675
00:52:26,282 --> 00:52:27,324
Què?

676
00:52:27,990 --> 00:52:30,822
Ja saps, matar gent.
Així és com adquireixes el teu producte.

677
00:52:30,907 --> 00:52:32,406
No és eficient.

678
00:52:32,491 --> 00:52:34,532
És un treball dur,
això és el que és.

679
00:52:34,617 --> 00:52:36,239
La gent comença a notar,
ja ho saps.

680
00:52:36,324 --> 00:52:39,615
Hi ha tota mena de rumors bojos
volar al voltant del Port Oest.

681
00:52:39,699 --> 00:52:43,615
Continua, Willy.
M'ajuda a pensar.

682
00:52:45,700 --> 00:52:48,908
El cas és que a ningú li agrada
tractar amb els cadàvers.

683
00:52:48,991 --> 00:52:52,367
Així que, per una tarifa, pots
treure'ls de les mans.

684
00:52:52,451 --> 00:52:55,407
Ven-los un taüt per als seus éssers estimats,
organitzar un enterrament.

685
00:52:55,576 --> 00:52:58,825
Sí, i quan la gent està dol
no pensis quant costen les coses.

686
00:52:58,910 --> 00:53:00,201
Podríem anomenar-lo una "botiga funerària".

687
00:53:02,826 --> 00:53:06,284
Funerària, núm.

688
00:53:06,369 --> 00:53:08,327
Sona massa a la baixa.

689
00:53:08,410 --> 00:53:11,618
Preferiria alguna cosa així
"funerària".

690
00:53:11,702 --> 00:53:15,242
Oh Déu, sí!
Sí, és una idea fantàstica!

691
00:53:15,327 --> 00:53:19,577
Oh, no pares! No pares, Willy!
Gairebé hi sóc.

692
00:53:33,536 --> 00:53:35,119
Ah, senyor llebre.

693
00:53:35,205 --> 00:53:37,828
El doctor Knox voldria el plaer
de la teva empresa.

694
00:53:37,913 --> 00:53:42,037
A partir d'ara,
Necessitaré dos cossos a la setmana.

695
00:53:43,454 --> 00:53:45,828
De frescos, compte,
en bon estat.

696
00:53:45,913 --> 00:53:48,745
Això no serà fàcil, doctor.

697
00:53:48,830 --> 00:53:52,579
Senyor llebre, no li he preguntat mai
com vas arribar a aquests temes.

698
00:53:52,663 --> 00:53:55,495
Oh, company meu
i tinc arranjaments

699
00:53:55,580 --> 00:53:57,955
amb les cases d'allotjament baixes
al Port Oest.

700
00:53:58,039 --> 00:54:02,121
- Sempre que algú mor...
- Senyor Hare, sóc metge.

701
00:54:02,206 --> 00:54:06,872
Conec la diferència entre la mort
per causes naturals i no naturals.

702
00:54:06,956 --> 00:54:10,872
Edimburg és un lloc molt perillós,
Doctor Knox.

703
00:54:10,957 --> 00:54:15,872
I alguna cosa em diu que recentment,
s'ha tornat molt més perillós.

704
00:54:17,208 --> 00:54:21,206
No em pretenc jutjar, senyor Hare.

705
00:54:21,290 --> 00:54:27,790
Però ho sé com a resultat
de la meva feina i dels metges que formo,

706
00:54:27,874 --> 00:54:32,414
milers, potser milions de vides
es salvarà.

707
00:54:33,959 --> 00:54:38,041
Dos a la setmana, senyor Hare.
Pots gestionar-ho?

708
00:54:41,166 --> 00:54:42,625
Al seu servei, senyor.

709
00:54:46,001 --> 00:54:47,292
Què més podria demanar un home?

710
00:54:47,376 --> 00:54:49,000
Un lloc fantàstic que tens aquí,
senyors.

711
00:54:50,086 --> 00:54:51,834
Quant demanaràs?

712
00:54:53,751 --> 00:54:55,834
Res.

713
00:55:05,795 --> 00:55:07,751
Willy, fes alguna cosa!

714
00:55:16,669 --> 00:55:19,127
Descarregueu els meus nois!

715
00:55:21,213 --> 00:55:22,545
Senyors...

716
00:55:22,628 --> 00:55:26,169
vivim, gràcies a Déu,
en temps il·lustrats.

717
00:55:26,253 --> 00:55:29,711
La consigna de la nostra època
és "progrés".

718
00:55:29,796 --> 00:55:32,545
Progrés en les arts.

719
00:55:38,046 --> 00:55:41,546
El progrés de la ciència.
Progrés en tecnologia.

720
00:55:43,422 --> 00:55:45,337
Avenços en transport.

721
00:55:55,131 --> 00:55:57,423
Progrés en la societat.

722
00:55:57,506 --> 00:55:58,630
Si us plau, ajuda'm.

723
00:55:58,716 --> 00:56:01,005
Fox, agafa el teu quadern de dibuixos.

724
00:56:01,090 --> 00:56:03,296
En tots aquests camps,

725
00:56:03,381 --> 00:56:06,839
hem avançat més i més ràpid
en les dues últimes dècades

726
00:56:06,923 --> 00:56:09,298
que en els dos segles anteriors.

727
00:56:09,383 --> 00:56:12,256
Mai abans ho havia fet la gent normal

728
00:56:12,341 --> 00:56:16,465
tenia tanta llibertat
i oportunitat.

729
00:56:16,550 --> 00:56:22,756
L'any és 1828,
i estem construint un món nou.

730
00:56:24,842 --> 00:56:28,049
Un món nou i millor.

731
00:56:33,508 --> 00:56:35,593
Sergent, calleu-los!

732
00:56:35,676 --> 00:56:38,216
Tranquil, si us plau!

733
00:56:38,301 --> 00:56:42,675
Com a homes de ciència,
és el nostre paper... no!

734
00:56:42,759 --> 00:56:49,259
El nostre deure d'estar a l'avantguarda
d'aquell moviment.

735
00:56:49,343 --> 00:56:52,718
Aquest no és el moment del descans.

736
00:56:52,802 --> 00:56:55,427
No és el moment de mitges mesures.

737
00:56:55,511 --> 00:57:00,259
Aquest no és el moment
per asseure's en els nostres èxits.

738
00:57:00,344 --> 00:57:05,844
És el moment de treballar més...

739
00:57:05,928 --> 00:57:09,177
i més ràpid que mai.

740
00:57:10,637 --> 00:57:14,469
Senyors, us dono...

741
00:57:14,554 --> 00:57:16,803
una dissecció múltiple!

742
00:57:34,972 --> 00:57:38,804
No creus que em miro una mica
massa masculí?

743
00:57:38,889 --> 00:57:42,096
- Saps, massa semblant a un home?
- Em sembla que ets preciosa.

744
00:57:42,181 --> 00:57:44,263
Ens veiem divendres?

745
00:58:04,640 --> 00:58:08,223
Excel·lent feina, Fox.
Ara anirem a fer la Ciutat Nova.

746
00:58:14,976 --> 00:58:16,141
Willy.

747
00:58:21,184 --> 00:58:23,807
La milícia té cartells amunt
per tots els carrers.

748
00:58:23,892 --> 00:58:26,267
- De nosaltres?
- No!

749
00:58:26,352 --> 00:58:29,892
De la gent que tenim...
saps...

750
00:58:32,392 --> 00:58:34,349
S'estan tancant, William.

751
00:58:34,434 --> 00:58:37,559
Aleshores és la nostra sort
que ja no ho fem.

752
00:58:37,642 --> 00:58:39,142
He estat fent les sumes, Willy.

753
00:58:39,227 --> 00:58:43,185
Tinc prou diners reservats
per iniciar el nostre nou negoci.

754
00:58:43,268 --> 00:58:47,517
- Quin negoci nou?
- Funeràries.

755
00:58:47,603 --> 00:58:48,935
Funeràries?

756
00:58:49,020 --> 00:58:51,978
És un lloc on la gent
portar cossos per ser enterrats.

757
00:58:52,063 --> 00:58:54,685
- I no hauríem de matar-los?
- Ja estan morts!

758
00:58:56,978 --> 00:58:59,186
Gràcies. m'agrada.

759
00:58:59,270 --> 00:59:02,604
Sabia que ho faries.
Anem directament al cim, Willy.

760
00:59:02,687 --> 00:59:05,811
I ningú...
ningú ens aturarà.

761
00:59:28,022 --> 00:59:30,231
D'acord... Shh! Tothom.

762
00:59:32,065 --> 00:59:34,813
M'agradaria proposar un brindis.

763
00:59:34,897 --> 00:59:39,021
A l'home el treball dur
i el compromís de qui

764
00:59:39,106 --> 00:59:40,648
va fer possible això.

765
00:59:40,732 --> 00:59:42,065
A William Burke.

766
00:59:42,148 --> 00:59:44,356
A William Burke!

767
00:59:44,440 --> 00:59:47,314
- William Burke.
- No, vinga, ara.

768
00:59:50,397 --> 00:59:53,148
- M'has fet vergonya.
- Ho sé.

769
00:59:57,691 --> 00:59:59,441
Això sóc jo!

770
00:59:59,524 --> 01:00:03,191
Oh, Willy,
No sé com donar-te les gràcies.

771
01:00:03,274 --> 01:00:05,190
Puc pensar en algunes maneres.

772
01:00:11,150 --> 01:00:12,941
Vine a comprar una entrada, Danny?

773
01:00:13,025 --> 01:00:16,692
La sang i les tripes no són entreteniment
per a mi, William.

774
01:00:16,776 --> 01:00:19,692
Són negocis.
Ara entra.

775
01:00:25,485 --> 01:00:30,486
He decidit portar-te
i el Sr. Burke a l'empresa.

776
01:00:30,569 --> 01:00:31,650
Ho sento?

777
01:00:31,735 --> 01:00:34,860
Tindràs feina regular.
Un salari estable.

778
01:00:34,945 --> 01:00:36,610
Serem socis.

779
01:00:36,694 --> 01:00:40,151
Socis, oi?

780
01:00:42,277 --> 01:00:46,278
Però Willy i jo estem fora
negoci d'arrabassar el cos ara.

781
01:00:46,363 --> 01:00:49,070
Mm. Així dius tu.

782
01:00:49,153 --> 01:00:52,612
- Tinc una opció, Danny?
- És clar que sí, William.

783
01:00:52,696 --> 01:00:55,986
El lliure albir és el que distingeix l'home
de bèstia.

784
01:01:08,155 --> 01:01:10,363
El nostre tema final.

785
01:01:17,530 --> 01:01:19,030
No és Danny McTavish?

786
01:01:21,614 --> 01:01:24,197
Danny McTavish ha estat dissecat
pel Doctor Knox.

787
01:01:30,700 --> 01:01:35,405
Sóc el capità McLintoch,
i aquesta és la milícia d'Edimburg.

788
01:01:36,448 --> 01:01:39,906
La teva reputació et precedeix,
Capità McLintoch.

789
01:01:41,323 --> 01:01:42,740
Gràcies, senyor.

790
01:01:42,825 --> 01:01:47,365
La teva absurda guerra contra el robatori de tombes
era un model d'incompetència.

791
01:01:47,449 --> 01:01:50,740
M'ha cridat l'atenció, senyor,
que avui d'hora,

792
01:01:50,825 --> 01:01:53,199
vas disseccionar públicament un cadàver.

793
01:01:53,282 --> 01:01:57,118
Bé, si aquest és ell
aleshores la teva informació és correcta.

794
01:01:59,993 --> 01:02:02,991
Reuneix-te, soldat.

795
01:02:05,034 --> 01:02:06,700
Com vas aconseguir aquest cos?

796
01:02:06,783 --> 01:02:08,743
Patterson?

797
01:02:08,826 --> 01:02:10,701
Crec que s'ha llençat
al carreró darrere d'aquest edifici.

798
01:02:10,785 --> 01:02:12,200
Alguns estudiants el van trobar.

799
01:02:12,284 --> 01:02:15,618
Aquest és un vilà notori.
Danny McTavish.

800
01:02:15,702 --> 01:02:18,284
Ah, almenys la seva desaparició
potser no serà en va.

801
01:02:18,368 --> 01:02:23,159
Sant Pere podria mirar amablement el seu
serveis a l'ensenyament de la medicina.

802
01:02:28,161 --> 01:02:30,202
Fox, ensenya'm la teva mà.

803
01:02:35,453 --> 01:02:39,535
Una ferida defensiva,
evidència clara de joc brut.

804
01:02:39,620 --> 01:02:43,120
I vostè, senyor, ha estat manipulant
amb l'evidència.

805
01:02:43,204 --> 01:02:47,203
És una acusació escandalosa,
Capità McLintoch.

806
01:02:47,288 --> 01:02:50,745
Informaré d'aquest tema
al Procurador General.

807
01:02:50,830 --> 01:02:53,495
Lord Harrington
recolzarà el meu judici sobre això.

808
01:02:53,580 --> 01:02:55,452
Hi jugo la meva feina.

809
01:02:55,537 --> 01:02:57,871
Ho acabes de fer.

810
01:03:11,664 --> 01:03:13,622
Eh, Ginny?

811
01:03:13,707 --> 01:03:16,080
Quanta gent hi ha fora?

812
01:03:16,164 --> 01:03:18,205
Només sala de peu.

813
01:03:20,707 --> 01:03:22,497
Gràcies.

814
01:03:24,499 --> 01:03:29,539
Quan serem tres
retrobar-nos?

815
01:03:29,624 --> 01:03:34,748
Amb trons, llamps o pluja?

816
01:03:34,833 --> 01:03:37,206
Quan s'hagi acabat el hurly-burly.

817
01:03:37,291 --> 01:03:40,249
Quan la batalla està perduda i guanyada.

818
01:03:40,332 --> 01:03:44,124
Això serà abans de la posta del sol.

819
01:03:44,208 --> 01:03:46,000
On és el lloc?

820
01:03:47,083 --> 01:03:48,957
Sobre el bruc.

821
01:03:49,041 --> 01:03:53,292
Allà per reunir-se amb... Macbeth.

822
01:04:07,293 --> 01:04:10,210
Si em quedo aquí, el vaig veure!

823
01:04:10,294 --> 01:04:11,709
Fie, per vergonya!

824
01:04:11,793 --> 01:04:16,419
Ara s'ha vessat sang aquí,
en els temps vells.

825
01:04:16,503 --> 01:04:21,754
Ere estatut humà
purgat el bon benestar...

826
01:04:21,837 --> 01:04:26,377
Sí, i ja que també,
s'han comès assassinats.

827
01:04:26,462 --> 01:04:28,836
Massa terrible per a l'oïda!

828
01:04:28,920 --> 01:04:33,004
Hi va haver un temps que,
quan els cervells estaven fora,

829
01:04:33,088 --> 01:04:37,169
l'home moriria,
i allà un final.

830
01:04:37,254 --> 01:04:41,086
Però ara torna a aixecar-se!

831
01:04:42,671 --> 01:04:46,755
Amb vint assassinats mortals
a la seva corona!

832
01:04:46,839 --> 01:04:50,421
I empènyer-nos dels nostres tamborets!

833
01:04:50,504 --> 01:04:53,087
Això és més estrany.

834
01:04:53,172 --> 01:04:56,087
Del que és un assassinat així.

835
01:04:56,172 --> 01:04:59,130
Totes les nostres persones desaparegudes són aquí.

836
01:04:59,214 --> 01:05:00,922
Qu'est ce que vous faites ici?

837
01:05:01,213 --> 01:05:03,963
Qui va fer tot això?!

838
01:05:04,048 --> 01:05:05,964
C'est moi.

839
01:05:20,634 --> 01:05:22,506
Bravo!

840
01:05:38,925 --> 01:05:40,467
Ginny?

841
01:05:40,551 --> 01:05:42,049
Crec que els va agradar.

842
01:05:42,134 --> 01:05:43,549
Cinc trucades de cortina
i una gran ovació.

843
01:05:43,635 --> 01:05:45,091
Jo diria que és un gran èxit.

844
01:05:45,176 --> 01:05:47,259
Aquest és el dia més feliç de la meva vida.

845
01:05:47,343 --> 01:05:50,759
Què passa, Willy?
No sembles feliç.

846
01:05:50,843 --> 01:05:54,175
Estic content per tu, Gin.
jo...

847
01:05:54,260 --> 01:05:56,508
Ara no puc evitar pensar això
s'ha acabat,

848
01:05:56,593 --> 01:05:58,134
ja no em necessites.

849
01:05:58,219 --> 01:06:01,551
Tens raó.
No et necessito.

850
01:06:03,220 --> 01:06:04,968
Però et vull.

851
01:06:05,136 --> 01:06:06,761
De debò?

852
01:06:09,511 --> 01:06:12,677
Mm! Oh!
Hauríem de portar l'obra a Londres.

853
01:06:13,638 --> 01:06:16,177
Fes-ne un musical.
Estic beneït amb la veu d'un àngel.

854
01:06:16,262 --> 01:06:18,302
Sí, podrien fer amb alguna cosa nova
al West End.

855
01:06:18,386 --> 01:06:22,221
A més, Edimburg ha canviat.
Ja saps, la gent ha canviat.

856
01:06:22,304 --> 01:06:24,845
- He canviat.
- Jo també.

857
01:06:26,803 --> 01:06:29,845
- Oh, vull que estiguem junts, Willy.
- Aquesta nit?

858
01:06:29,930 --> 01:06:32,345
Demà. Aquesta nit sóc l'estrella.
He de brillar.

859
01:06:32,429 --> 01:06:34,553
Oh, aquí està la Mary. Maria!

860
01:06:34,639 --> 01:06:38,721
Ai, Ginny!
Ens van estimar absolutament!

861
01:06:45,140 --> 01:06:49,971
Aquests no són dolents, però com podeu veure,
l'heliògraf és el futur.

862
01:06:50,055 --> 01:06:51,805
Has matat aquesta gent?!

863
01:06:51,891 --> 01:06:55,180
Segur que no!
Ja estaven tots...

864
01:06:55,265 --> 01:06:58,055
Com dius?
Tallada a trossos.

865
01:06:58,140 --> 01:07:00,638
Un petit francès repugnant!

866
01:07:00,722 --> 01:07:02,597
Només estava fent el que em van dir.

867
01:07:02,680 --> 01:07:06,640
Què et van dir?
Dit per qui?!

868
01:07:10,266 --> 01:07:11,724
Com em veig, Patterson?

869
01:07:11,808 --> 01:07:14,598
Com algú que està a punt de marxar
a la història, senyor.

870
01:07:19,100 --> 01:07:20,932
Sí?

871
01:07:21,017 --> 01:07:26,016
Tenim preguntes urgents
qüestions de milícia per al doctor Knox.

872
01:07:26,101 --> 01:07:27,182
Ell no és aquí.

873
01:07:30,684 --> 01:07:32,349
Ai...

874
01:07:35,268 --> 01:07:38,892
Bé, t'agrairia que poguessis
digueu-nos on el podem trobar.

875
01:07:38,975 --> 01:07:41,893
Està fent una presentació oficial
al Palau de Holyrood.

876
01:07:46,477 --> 01:07:49,976
Apunteu-vos, homes.
Anem a fer una visita al rei.

877
01:07:54,977 --> 01:07:56,102
Bon dia, Willy.

878
01:07:59,853 --> 01:08:02,976
Per amor del Senyor Jesús,
ella finalment ho va renunciar.

879
01:08:03,061 --> 01:08:06,143
No! No.

880
01:08:06,228 --> 01:08:08,477
Encara que n'estic ben segur
aquesta nit és la nit.

881
01:08:10,020 --> 01:08:13,728
Conec aquest truc increïble
pots fer amb la teva llengua.

882
01:08:13,812 --> 01:08:15,187
Gràcies, William!

883
01:08:21,021 --> 01:08:23,021
Bé,
això podria haver estat pitjor.

884
01:08:23,105 --> 01:08:25,479
Vols dir?
si s'hagués adormit abans?

885
01:08:25,562 --> 01:08:28,270
Disculpeu, què voldries
com nosaltres fem amb aquests, senyor?

886
01:08:28,355 --> 01:08:31,145
No m'importa.
Només desfer-se'n.

887
01:08:31,230 --> 01:08:33,688
Doctor Robert Knox!

888
01:08:36,438 --> 01:08:39,729
El Rei està mirant endavant
per veure el teu mapa del cos humà.

889
01:08:39,813 --> 01:08:40,981
Excel·lent.

890
01:08:41,063 --> 01:08:43,271
El meu consell és mantenir
breu la presentació.

891
01:08:43,356 --> 01:08:45,481
I no li demaneu que llegeixi massa.

892
01:08:46,523 --> 01:08:49,689
Sa Majestat només pot, eh,
mira les imatges.

893
01:08:52,440 --> 01:08:55,231
Doctor Robert Knox!

894
01:08:55,315 --> 01:08:56,939
Atureu-vos allà mateix!

895
01:09:00,982 --> 01:09:05,940
Us demano que entreu aquestes fotografies
en nom del Procurador General.

896
01:09:06,025 --> 01:09:10,232
Puc recordar-li, capità,
que sóc el Procurador General.

897
01:09:11,817 --> 01:09:14,024
Què en penses exactament
estàs fent aquí?

898
01:09:14,108 --> 01:09:15,900
Resoldre un crim, senyor.

899
01:09:19,902 --> 01:09:21,482
Què diables
estàs parlant?

900
01:09:21,567 --> 01:09:23,025
Estic parlant d'assassinat, senyor.

901
01:09:23,110 --> 01:09:26,150
Aquest volum conté proves
de joc brut.

902
01:09:26,235 --> 01:09:29,150
No sé què és absurd
petit home està intentant demostrar,

903
01:09:29,235 --> 01:09:31,402
però està fent una burla
de la nostra professió.

904
01:09:31,485 --> 01:09:32,650
Vull que el treguin.

905
01:09:32,734 --> 01:09:36,859
És vostè, senyor, qui està fent una burla
de la professió mèdica.

906
01:09:36,943 --> 01:09:43,026
I si hi ha un sol tros
de veritat en les acusacions d'aquest home,

907
01:09:43,111 --> 01:09:46,068
tots haurem de pagar el preu.

908
01:09:48,569 --> 01:09:51,277
Sa Majestat
ha demanat veure la meva feina.

909
01:09:51,361 --> 01:09:55,027
Tinc la intenció de complir el seu desig.

910
01:09:55,111 --> 01:09:56,403
Bon dia.

911
01:09:57,404 --> 01:10:00,528
O entregues les proves,
Doctor Knox,

912
01:10:00,612 --> 01:10:02,945
o em veuré obligat a arrestar-te!

913
01:10:03,028 --> 01:10:05,444
No l'estàs tocant.

914
01:10:35,824 --> 01:10:40,280
Quants cadàvers es van utilitzar
per crear la cartera?

915
01:10:42,366 --> 01:10:44,572
- 16.
-16?!

916
01:10:44,657 --> 01:10:47,822
I qui va proporcionar
els 16 cadàvers?!

917
01:11:23,243 --> 01:11:25,618
Milícia d'Edimburg!
Ningú es mou!

918
01:11:25,701 --> 01:11:29,074
Oh,
per l'amor del Senyor Jesús!

919
01:11:29,160 --> 01:11:30,410
Us demano perdó.

920
01:11:38,787 --> 01:11:40,660
Senyor i senyora llebre.

921
01:11:40,745 --> 01:11:45,952
Us detenc a tots dos per sospita
d'assassinat en primer grau!

922
01:11:51,536 --> 01:11:53,578
Hem fet coses terribles, William.

923
01:11:53,662 --> 01:11:56,202
Un home té dret
per guanyar-se la vida.

924
01:11:56,288 --> 01:11:58,162
Ningú ens culparà per això.

925
01:11:58,246 --> 01:12:00,953
Ginny pot.

926
01:12:01,039 --> 01:12:03,662
Ah.

927
01:12:03,747 --> 01:12:07,120
Ella ho descobrirà, oi?
Ella ho sabrà tot.

928
01:12:09,164 --> 01:12:12,038
No et mentiré, Willy,
és una possibilitat.

929
01:12:22,456 --> 01:12:23,706
Això és increïble.

930
01:12:23,790 --> 01:12:28,916
Puc veure el titular:
"Macbeth acusat d'assassinat".

931
01:12:28,999 --> 01:12:31,081
Realment no en tens ni idea, oi?

932
01:12:32,456 --> 01:12:36,915
Capità,
no tens dret a mantenir-nos aquí.

933
01:12:36,999 --> 01:12:39,789
Tinc tot el dret.
Si us plau, seureu?

934
01:12:42,166 --> 01:12:45,205
Ara, senyora Hare, ho tinc
algunes preguntes que m'agradaria fer-te.

935
01:12:45,291 --> 01:12:49,541
No dic res,
sobretot no a un presbiterian.

936
01:12:49,625 --> 01:12:50,875
Sóc mig jueu.

937
01:12:50,958 --> 01:12:54,374
Estic sent perseguit
per un pagan!

938
01:12:54,459 --> 01:12:56,082
Això és una indignació.

939
01:12:56,168 --> 01:12:58,917
Demano parlar amb el...
Procurador General!

940
01:12:59,000 --> 01:13:01,499
- Demano ser alliberat immediatament.
- De seguida!

941
01:13:01,584 --> 01:13:04,667
Demano parlar amb un catòlic.

942
01:13:04,752 --> 01:13:06,417
Senyoreta Hawkins i senyora Hare,

943
01:13:06,502 --> 01:13:09,583
o calla,
o us faré disparar a tots dos!

944
01:13:13,920 --> 01:13:17,502
"El petit capità Tam McLintoch
de la milícia d'Edimburg

945
01:13:17,586 --> 01:13:22,459
"Ha detingut els autors
dels famosos assassinats de West Port.

946
01:13:22,544 --> 01:13:28,252
"La llista de víctimes inclou
La senyora Mary O'Toole de la Ciutat Nova...

947
01:13:28,336 --> 01:13:30,919
"Daft Jamie de West Port...

948
01:13:31,003 --> 01:13:34,877
"l'esclau alliberat
John Martin de Londres...

949
01:13:34,961 --> 01:13:38,294
Senyora Susanna McCorkindale
d'Aberdeen!"

950
01:13:38,378 --> 01:13:40,253
En nom de la llei!

951
01:13:42,128 --> 01:13:45,127
Us demano que us disperseu immediatament!

952
01:13:45,211 --> 01:13:47,587
Agafem els cabrons! Vinga!

953
01:13:55,880 --> 01:13:57,505
Estigueu ràpids, homes.

954
01:14:06,839 --> 01:14:09,172
Mata els cabrons!

955
01:14:22,924 --> 01:14:25,547
No puc viure
amb això a la meva consciència.

956
01:14:25,632 --> 01:14:27,839
D'acord?

957
01:14:27,925 --> 01:14:29,341
He de confessar.

958
01:14:32,383 --> 01:14:34,632
En el moment que sortim d'aquí,
et trobarem un sacerdot.

959
01:14:34,715 --> 01:14:38,256
No hi ha manera de ser redimit mai
als ulls del Senyor Totpoderós.

960
01:14:38,383 --> 01:14:41,050
He de confessar al correcte
autoritats aquí a la terra.

961
01:14:41,134 --> 01:14:45,050
Això no és tal, una bona idea,
Willy.

962
01:14:46,426 --> 01:14:49,175
Perquè estaries posant un llaç
al voltant del teu propi coll.

963
01:14:49,258 --> 01:14:52,925
No és més del que em mereixo.

964
01:14:55,134 --> 01:14:57,717
Per no parlar de posar un llaç
al meu coll.

965
01:15:01,052 --> 01:15:02,218
I la de Lucky.

966
01:15:06,803 --> 01:15:08,176
I la de Ginny.

967
01:15:13,302 --> 01:15:15,510
Deixa'm que m'ocupi d'això.

968
01:15:15,594 --> 01:15:19,385
Ah, un plaer tornar-te a veure,
Capità.

969
01:15:19,469 --> 01:15:21,260
D'acord.

970
01:15:21,345 --> 01:15:23,469
Ens pots dir
què se suposa que hem fet?

971
01:15:23,554 --> 01:15:27,302
Setze recomptes
d'assassinat en primer grau.

972
01:15:27,387 --> 01:15:31,804
Això sona greu.
I tens algun dels cossos?

973
01:15:31,887 --> 01:15:34,219
Tens algun testimoni ocular?

974
01:15:34,304 --> 01:15:37,887
De fet, en tens
un sol tros d'evidència?

975
01:15:39,845 --> 01:15:41,595
Tot és allà dins, noi.

976
01:15:57,139 --> 01:15:59,596
Capità,
un missatge de Lord Harrington, senyor.

977
01:15:59,682 --> 01:16:02,472
El vol veure't, senyor,
al més aviat possible.

978
01:16:02,558 --> 01:16:06,931
Sa Senyoria també va dir de portar
Cartera del Doctor Knox amb vostè.

979
01:16:18,640 --> 01:16:19,973
Capità.

980
01:16:20,057 --> 01:16:21,223
Preneu seient.

981
01:16:21,308 --> 01:16:22,473
Oh, gràcies, Senyor.

982
01:16:24,267 --> 01:16:27,348
-Xocolata?
-Uh, gràcies, Senyor.

983
01:16:27,434 --> 01:16:30,224
El Lord Provost i jo som molt
interessa saber-ho

984
01:16:30,309 --> 01:16:32,142
com estem en aquest cas.

985
01:16:32,225 --> 01:16:38,184
Bé, actualment tinc el Sr. Burke
i el senyor llebre sota clau.

986
01:16:38,269 --> 01:16:40,433
No admeten res,
però de moment n'estic segur

987
01:16:40,518 --> 01:16:43,767
He acabat amb ells,
es trencaran, n'estic segur.

988
01:16:43,850 --> 01:16:47,684
Però és realment això el que volem?
Capità?

989
01:16:47,768 --> 01:16:49,059
Disculpeu, senyor?

990
01:16:49,143 --> 01:16:52,226
Aquesta ciutat és coneguda
per les seves instal·lacions mèdiques.

991
01:16:52,309 --> 01:16:56,935
Els estudiants vénen d'arreu del món
per formar-se a les nostres escoles d'anatomia.

992
01:16:57,018 --> 01:17:00,060
Aporten una gran quantitat de diners
amb ells.

993
01:17:00,144 --> 01:17:05,101
Estem, amb raó, orgullosos del nostre estatus
i de les nostres tradicions.

994
01:17:05,185 --> 01:17:06,893
Seria una llàstima embrutar-los

995
01:17:06,978 --> 01:17:10,060
amb un escàndol com aquest
com un judici per assassinat d'alt perfil.

996
01:17:10,145 --> 01:17:13,686
Sobretot un judici per assassinat
que podria comprometre

997
01:17:13,770 --> 01:17:16,893
la reputació dels nostres estimats
hospitals docents.

998
01:17:16,978 --> 01:17:21,520
Segur que no estàs suggerint
que vaig deixar lliures aquests dos homes?

999
01:17:21,603 --> 01:17:26,395
No, no, necessitem algú per balancejar-se
per aquests crims, però sense judici.

1000
01:17:26,479 --> 01:17:28,395
La ciutat mostrarà amb molt de gust el seu agraïment

1001
01:17:28,479 --> 01:17:30,521
pel teu maneig delicat
d'aquest afer.

1002
01:17:30,603 --> 01:17:33,063
De fet, en una ciutat d'aquest standing,

1003
01:17:33,147 --> 01:17:37,689
segurament la milícia
hauria de ser comandat per a-a Major.

1004
01:17:37,772 --> 01:17:40,688
O fins i tot un coronel. Hmm?

1005
01:17:42,273 --> 01:17:43,312
De fet.

1006
01:17:43,397 --> 01:17:47,855
Estigueu tranquils, Senyor, Senyors meus,
que la ciutat pugui confiar en mi.

1007
01:17:47,939 --> 01:17:49,439
Això està resolt, doncs.

1008
01:17:53,065 --> 01:17:55,272
Ens ocuparem d'això, coronel.

1009
01:17:57,691 --> 01:18:00,231
Gràcies, senyor meu.
El meu senyor.

1010
01:18:24,442 --> 01:18:26,316
Així que deixeu-me aclarir això,
Capità.

1011
01:18:26,400 --> 01:18:27,482
Coronel.

1012
01:18:29,567 --> 01:18:30,608
Coronel?

1013
01:18:32,569 --> 01:18:37,818
Si un de nosaltres confessa
per haver comès aquests delictes

1014
01:18:37,903 --> 01:18:39,525
els altres caminaran lliures?

1015
01:18:39,610 --> 01:18:40,692
Precisament.

1016
01:18:40,776 --> 01:18:44,192
Però això és indignant!
Tots som innocents!

1017
01:18:44,276 --> 01:18:46,568
Ningú confessarà un crim
no es van comprometre

1018
01:18:46,652 --> 01:18:48,859
només per fer-te popular
amb la turba allà fora!

1019
01:18:48,944 --> 01:18:50,319
Està bé, William!

1020
01:18:50,403 --> 01:18:53,110
Aquesta és l'oportunitat per a un de nosaltres
per fer el decent.

1021
01:18:53,195 --> 01:18:56,109
Ho dius decent?

1022
01:18:56,195 --> 01:18:59,068
Quina mena d'home
faria tal cosa?

1023
01:19:01,361 --> 01:19:03,152
ho faré.

1024
01:19:07,778 --> 01:19:10,028
Gràcies, Déu.

1025
01:19:10,111 --> 01:19:12,320
Amb una condició.

1026
01:19:30,489 --> 01:19:31,654
Sé el que vas fer.

1027
01:19:31,739 --> 01:19:34,279
Ho sento molt, Ginny.

1028
01:19:36,155 --> 01:19:40,155
No espero que em perdonis.

1029
01:19:40,239 --> 01:19:42,530
És tan romàntic.

1030
01:19:43,656 --> 01:19:47,863
Confessar per salvar la vida
del teu amant.

1031
01:19:49,615 --> 01:19:51,199
És com Shakespeare.

1032
01:19:55,364 --> 01:20:01,365
Perquè mai hi va haver una història de...
de tal ai,

1033
01:20:01,449 --> 01:20:03,531
com de Ginny i el seu Romeo.

1034
01:21:16,497 --> 01:21:18,620
William Burke de West Port,

1035
01:21:18,704 --> 01:21:21,580
antigament del comtat de Donegal
a Irlanda...

1036
01:21:21,665 --> 01:21:22,746
Escòria irlandesa!

1037
01:21:22,830 --> 01:21:26,997
Estàs condemnat pels crims atroces
de robatori de sepultura i assassinat múltiple.

1038
01:21:32,540 --> 01:21:35,246
Tens alguna cosa a dir
abans de ser enviat a l'infern?

1039
01:21:39,165 --> 01:21:41,498
Només això.

1040
01:21:45,583 --> 01:21:47,289
Ho vaig fer per amor.

1041
01:22:17,836 --> 01:22:20,084
Sé que semblava
un noi agradable i tot això.

1042
01:22:25,502 --> 01:22:27,543
I suposo
has de respectar el fet

1043
01:22:27,627 --> 01:22:29,710
que va fer el sacrifici final
per amor.

1044
01:22:33,794 --> 01:22:36,669
Però va matar tota aquella gent
només per diners.

1045
01:22:36,753 --> 01:22:38,461
I això només és malvat.

1046
01:22:40,545 --> 01:22:41,752
Gràcies.

1047
01:22:45,670 --> 01:22:47,418
Pel que fa a la resta...

1048
01:22:49,920 --> 01:22:52,254
Va acabar el Doctor
al Nou Món.

1049
01:22:52,339 --> 01:22:55,629
Després de tot,
qualsevol cosa passa per allà.

1050
01:23:01,087 --> 01:23:03,629
Atrapa rates!
Atrapa rates!

1051
01:23:03,714 --> 01:23:06,130
Fergus va portar la protecció a un nou nivell

1052
01:23:06,215 --> 01:23:08,296
i va fer fortuna
venda d'assegurances de vida.

1053
01:23:10,548 --> 01:23:15,379
Pel que fa al nostre amic francès aquí,
també es va convertir en una celebritat menor.

1054
01:23:15,464 --> 01:23:18,589
Va tornar a París
i va continuar la seva feina.

1055
01:23:20,464 --> 01:23:21,797
Allez, allez, allez.
Vite, vite, vite.

1056
01:23:21,881 --> 01:23:22,921
Ah, vine aquí.

1057
01:23:24,840 --> 01:23:26,839
No puc viure sense tu.
Ets preciosa.

1058
01:23:26,922 --> 01:23:28,589
Ah, aturada! Arresta!

1059
01:23:28,674 --> 01:23:31,424
Digues "formage"!

1060
01:23:31,506 --> 01:23:33,548
Fromage!

1061
01:23:33,632 --> 01:23:37,757
Nicèfor és àmpliament acreditat com un
dels inventors de la fotografia.

1062
01:23:37,842 --> 01:23:39,799
Parfait. Bravo.

1063
01:23:40,967 --> 01:23:45,049
Lord Harrington, després d'haver resistit
la tempesta dels assassinats de West Port

1064
01:23:45,134 --> 01:23:49,340
més tard es va veure obligat a dimitir
després del petit coronel Tam McLintoch

1065
01:23:49,425 --> 01:23:53,257
memòries privades descarades
van ser una sensació editorial.

1066
01:23:54,301 --> 01:23:55,925
Però l'autèntica estrella va resultar ser

1067
01:23:56,009 --> 01:23:59,882
El jove ajudant del professor Monro,
Charles Darwin.

1068
01:23:59,968 --> 01:24:04,757
Va passar a escriure un llibre que va vendre
gairebé tan bé com la Bíblia.

1069
01:24:04,843 --> 01:24:08,384
Deia que només sobreviuen els més aptes.

1070
01:24:08,468 --> 01:24:11,051
I la prova viva d'això
és la jove Ginny.

1071
01:24:11,135 --> 01:24:15,427
Finalment va superar el seu dolor
i es va convertir en una actriu popular.

1072
01:24:15,511 --> 01:24:17,801
Ella és terrible!

1073
01:24:17,885 --> 01:24:19,302
Treu-la!

1074
01:24:19,385 --> 01:24:20,844
Bé, no tan popular.

1075
01:24:20,928 --> 01:24:25,010
Pel que fa als nostres dos herois,
William Hare va seguir el seu somni.

1076
01:24:33,136 --> 01:24:36,177
Al final,
només Hare va obtenir el segell reial.

1077
01:24:38,304 --> 01:24:41,971
I William Burke va acabar
al mateix lloc que les seves víctimes.

1078
01:24:42,055 --> 01:24:43,845
Per on començo?

1079
01:24:46,096 --> 01:24:48,387
Crec que els peus.

1080
01:24:51,637 --> 01:24:53,221
Quan em desperto

1081
01:24:53,306 --> 01:24:54,971
Bé, sé que ho seré

1082
01:24:55,055 --> 01:24:58,597
Jo seré l'home
que es desperta al teu costat

1083
01:24:58,680 --> 01:25:00,388
Quan surto

1084
01:25:00,474 --> 01:25:02,179
Sí, sé que ho seré

1085
01:25:02,264 --> 01:25:05,179
Jo seré l'home
qui va amb tu

1086
01:25:06,222 --> 01:25:07,930
Si m'emborratxo

1087
01:25:08,014 --> 01:25:09,513
Bé, sé que ho seré

1088
01:25:09,598 --> 01:25:12,930
Jo seré l'home
qui s'emborratxa al teu costat

1089
01:25:13,015 --> 01:25:14,889
I si tinc

1090
01:25:14,974 --> 01:25:16,930
Sí, sé que ho seré

1091
01:25:17,015 --> 01:25:20,264
Jo seré l'home
qui t'està rebent

1092
01:25:20,349 --> 01:25:23,930
Però caminaria 500 milles

1093
01:25:24,015 --> 01:25:27,931
I caminaria 500 més

1094
01:25:28,015 --> 01:25:32,348
Només per ser l'home
que va caminar 1.000 milles

1095
01:25:32,432 --> 01:25:35,098
Per caure a la teva porta

1096
01:25:35,183 --> 01:25:36,682
Quan estic treballant

1097
01:25:36,767 --> 01:25:38,640
Sí, sé que ho seré

1098
01:25:38,726 --> 01:25:42,184
Jo seré l'home
que està treballant dur per tu

1099
01:25:42,268 --> 01:25:44,099
I quan els diners

1100
01:25:44,184 --> 01:25:45,851
Entra per la feina que faig

1101
01:25:45,933 --> 01:25:49,266
Passaré gairebé cada cèntim
cap a tu

1102
01:25:49,351 --> 01:25:51,600
Quan torni a casa
Quan torni a casa

1103
01:25:51,684 --> 01:25:53,185
Sí, sé que ho seré

1104
01:25:53,268 --> 01:25:56,559
Jo seré l'home
qui torna a casa teva

1105
01:25:56,642 --> 01:25:58,476
I si em faig vell

1106
01:25:58,560 --> 01:26:00,435
Bé, sé que ho seré

1107
01:26:00,518 --> 01:26:04,059
Jo seré l'home
que s'està fent vell amb tu

1108
01:26:04,143 --> 01:26:07,894
Però caminaria 500 milles

1109
01:26:07,978 --> 01:26:11,602
I caminaria 500 més

1110
01:26:11,686 --> 01:26:16,102
Només per ser l'home
que camina 1.000 milles

1111
01:26:16,187 --> 01:26:18,935
Per caure a la teva porta

1112
01:26:36,937 --> 01:26:38,355
Quan estic sol

1113
01:26:38,439 --> 01:26:40,395
Bé, sé que ho seré

1114
01:26:40,481 --> 01:26:44,145
Jo seré l'home
qui està sol sense tu

1115
01:26:44,230 --> 01:26:46,021
Quan estic somiant

1116
01:26:46,106 --> 01:26:47,688
Bé,
Sé que somiaré

1117
01:26:47,771 --> 01:26:51,480
Vaig a somiar amb l'hora
quan estic amb tu

1118
01:26:51,563 --> 01:26:53,396
Quan surto
Quan surto

1119
01:26:53,482 --> 01:26:54,980
Bé, sé que ho seré

1120
01:26:55,064 --> 01:26:58,646
Jo seré l'home
qui va amb tu

1121
01:26:58,732 --> 01:27:00,689
I quan torni a casa
Quan torni a casa

1122
01:27:00,774 --> 01:27:02,313
Sí, sé que ho seré

1123
01:27:02,397 --> 01:27:05,522
Jo seré l'home
qui ha tornat a casa amb tu

1124
01:27:05,607 --> 01:27:10,022
Jo seré l'home
qui torna a casa amb tu

1125
01:27:12,733 --> 01:27:16,066
Però caminaria 500 milles

1126
01:27:16,149 --> 01:27:19,732
I caminaria 500 més

1127
01:27:19,816 --> 01:27:24,273
Només per ser l'home que camina
1.000 milles

1128
01:27:24,359 --> 01:27:27,066
Per caure a la teva porta

1129
01:27:56,444 --> 01:27:59,777
I caminaria 500 milles

1130
01:27:59,861 --> 01:28:03,485
I caminaria 500 més

1131
01:28:03,569 --> 01:28:07,985
Només per ser l'home que caminava
1.000 milles

1132
01:28:08,070 --> 01:28:12,612
Per caure a la teva porta